1 00:00:01,001 --> 00:00:02,670 ♪ C'EST NOËL 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:02,703 --> 00:00:03,837 ♪ C'EST NOËL 4 00:00:03,871 --> 00:00:06,374 ♪ NOUS SENTONS JOYEUX CE SOIR 5 00:00:06,407 --> 00:00:07,475 ♪ C'EST NOËL 6 00:00:07,508 --> 00:00:09,009 ♪ C'EST NOËL 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 8 00:00:09,043 --> 00:00:12,046 ♪ NOUS SENTONS JOYEUX CE SOIR 9 00:00:12,080 --> 00:00:15,216 ♪ PONT LES SALLES AVEC DES BRANCHES DE HOUX ♪ 10 00:00:15,249 --> 00:00:17,551 ♪ ET ACCROCHER UNE COURONNE OU DEUX 11 00:00:17,585 --> 00:00:20,688 ♪ CHANTANT DES CHANSONS NOUS SENTONS JOLLY ♪ 12 00:00:20,721 --> 00:00:23,157 ♪ FA-LA-LA À VOUS 13 00:00:23,191 --> 00:00:26,260 ♪ ORNEMENTS ET ANGES BRILLANTS 14 00:00:26,294 --> 00:00:28,662 ♪ DE L'ARBRE DE NOËL 15 00:00:28,696 --> 00:00:31,765 ♪ AUTOUR DE LA MAISON NOUS DÉCORONS ♪ 16 00:00:31,799 --> 00:00:34,001 ♪ ET CAROLING AVEC GLEE 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,169 ♪ C'EST NOËL 18 00:00:35,203 --> 00:00:36,670 ♪ C'EST NOËL 19 00:00:36,704 --> 00:00:39,340 ♪ NOUS SENTONS JOYEUX CE SOIR 20 00:00:39,373 --> 00:00:40,774 ♪ C'EST NOËL 21 00:00:40,808 --> 00:00:41,942 ♪ C'EST NOËL 22 00:00:41,975 --> 00:00:44,011 ♪ NOUS SENTONS JOYEUX CE SOIR 23 00:00:44,044 --> 00:00:47,448 Jack, j'ai réussi. AHH ! ENFIN. 24 00:00:47,481 --> 00:00:49,550 L'AÉROPORT EST UNE MAISON DE FOUS, 25 00:00:49,583 --> 00:00:52,586 MAIS JE SUIS ARRIVÉ BEAUCOUP DE TEMPS À DISCUTER. 26 00:00:53,621 --> 00:00:56,657 JE VOUS RAPPELLE DÈS QUE JE M'ENREGISTRE. 27 00:01:06,834 --> 00:01:08,669 OH! 28 00:01:24,818 --> 00:01:26,220 PUIS-JE VOUS AIDER? 29 00:01:26,254 --> 00:01:28,889 Oh, je m'appelle Paige Summerlind. 30 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 J'écris pour le magazine QUE VOUS LISEZ. VOIR? 31 00:01:31,959 --> 00:01:33,327 C'EST MON HISTOIRE LÀ-- 32 00:01:33,361 --> 00:01:35,163 "100 FAÇONS ÉPROUVÉES POUR TROUVER VOTRE ACCOMPAGNEMENT PARFAIT." 33 00:01:35,196 --> 00:01:36,964 OUAIS, JE SUIS UNE PREUVE VIVANTE QUE CELA MARCHE VRAIMENT. 34 00:01:36,997 --> 00:01:38,732 C'EST POURQUOI JE SUIS ICI... Je rentre à la maison 35 00:01:38,766 --> 00:01:40,801 POUR RENCONTRER LA FAMILLE DE MON FIANCÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS. 36 00:01:40,834 --> 00:01:42,136 NOUS DÉPENSONS NOËL ENSEMBLE. 37 00:01:42,170 --> 00:01:43,737 OH! 38 00:01:43,771 --> 00:01:45,339 VOUS DEVEZ ÊTRE AUSSI DÉPASSÉ QUE MOI, 39 00:01:45,373 --> 00:01:46,340 PLANIFICATION D'UN MARIAGE. 40 00:01:46,374 --> 00:01:47,575 -MM-HMM. -DROITE? 41 00:01:47,608 --> 00:01:49,343 VOUS SAVEZ QUOI? 42 00:01:49,377 --> 00:01:51,145 C'EST MON CHOCOLAT. 43 00:01:51,179 --> 00:01:52,813 CELUI-CI... 44 00:01:52,846 --> 00:01:53,914 EST SUR MOI. 45 00:01:53,947 --> 00:01:55,783 MAIS FAITES-VOUS UNE FAVEUR 46 00:01:55,816 --> 00:01:57,185 ET SUIVEZ MON CONSEIL. 47 00:01:57,218 --> 00:01:58,319 ASSUREZ-VOUS DE DESCENDRE TOUTE LA LISTE 48 00:01:58,352 --> 00:02:01,088 Donc tu ne dis pas "je le fais" À UN DUD. 49 00:02:13,000 --> 00:02:15,669 Je t'ai dit d'imprimer LES CARTES D'EMBARQUEMENT À LA MAISON. 50 00:02:15,703 --> 00:02:17,371 N'AI-JE PAS DIT : "IMPRIMER Les cartes d'embarquement, Frank. 51 00:02:17,405 --> 00:02:18,806 IMPRIMER LES CARTES D'EMBARQUEMENT" ? 52 00:02:18,839 --> 00:02:20,140 ALORS NOUS ALLONS TUER UN AUTRE ARBRE 53 00:02:20,174 --> 00:02:21,775 JUSTE POUR QUE NOUS POUVONS VOUS ENVOYEZ À NEW YORK ? 54 00:02:21,809 --> 00:02:23,143 SÉRIEUSEMENT, MAXINE, VOUS AVEZ AUCUN SENS DE L'ENVIRONNEMENT. 55 00:02:23,177 --> 00:02:24,378 DEUX CARTES D'EMBARQUEMENT 56 00:02:24,412 --> 00:02:25,679 EST À PEINE Je vais démonter un séquoia. 57 00:02:25,713 --> 00:02:26,680 NOUS AVONS UN PROBLEME ! 58 00:02:26,714 --> 00:02:28,682 C'EST VICI. 59 00:02:28,716 --> 00:02:31,018 QU'AI-JE DIT DE TOUJOURS GARDER LE MÉLANGE DE BARRE FRAIS ? 60 00:02:31,051 --> 00:02:32,953 UN PASSAGER ASSOCIÉ EST... 61 00:02:32,986 --> 00:02:34,722 ... EST UN CLIENT SATISFAITS. EXACTEMENT. 62 00:02:34,755 --> 00:02:36,023 Donc je vais vider ça 63 00:02:36,056 --> 00:02:37,157 ET OBTENEZ CERTAINS DE... 64 00:02:37,191 --> 00:02:38,726 OUAIS. J'AI OBTENU Ça, ça va ? 65 00:02:38,759 --> 00:02:40,828 MAINTENANT, SORTEZ D'ICI. Tu as un avion à prendre, mec ! 66 00:02:40,861 --> 00:02:42,530 ET ALORS ? SI JE MANQUE CET AVION, 67 00:02:42,563 --> 00:02:44,064 JE VAIS JUSTE OBTENIR UN AUTRE DEMAIN. 68 00:02:44,097 --> 00:02:46,234 OH, NON, NON. JE SAIS O CELA VA. 69 00:02:46,267 --> 00:02:48,836 VOUS N'ALLEZ PAS MANQUEZ CE VOL. 70 00:02:48,869 --> 00:02:50,204 Allez, mec. 71 00:02:50,238 --> 00:02:51,872 À QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS TU ÉTAIS À LA MAISON ? 72 00:02:51,905 --> 00:02:54,074 SEULEMENT QUATRE ANS. 73 00:02:54,107 --> 00:02:55,309 MM-HMM. 74 00:02:55,343 --> 00:02:57,010 DYLAN, LE STATUT DES LIMITES 75 00:02:57,044 --> 00:02:58,712 POUR LÉCHER LES PLAIES D'UN COEUR BRISÉ 76 00:02:58,746 --> 00:03:00,748 EXPIRÉ IL Y A LONGTEMPS. 77 00:03:00,781 --> 00:03:02,383 C'EST LES VACANCES. 78 00:03:02,416 --> 00:03:05,018 IL EST TEMPS DE PARDONNER ET OUBLIEZ. 79 00:03:09,757 --> 00:03:11,725 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS JUSTE Accrochez-vous à ceux-là. 80 00:03:11,759 --> 00:03:13,461 MERCI. 81 00:03:14,862 --> 00:03:16,597 CE SONT L'EMBARQUEMENT LES PASS, N'EST-CE PAS ? 82 00:03:16,630 --> 00:03:18,366 NOUS SOMMES TENUS EN LIGNE POUR RIEN. 83 00:03:18,399 --> 00:03:19,667 Je vous ai dit Je les ai imprimés. 84 00:03:22,803 --> 00:03:24,905 TOUT SIÈGE PRÉFÉRENCE AUJOURD’HUI ? 85 00:03:24,938 --> 00:03:27,508 ALLÉE. 86 00:03:27,541 --> 00:03:30,110 J'AI PEUR DE N'AVOIR QUE SIÈGES DE FENÊTRE DISPONIBLES. 87 00:03:30,143 --> 00:03:33,347 OH! OH. J'ai vraiment besoin d'un siège côté couloir. 88 00:03:33,381 --> 00:03:35,916 LES LONGS VOLS, ILS... ILS ME RENDENT CLAUSTROPHOBE. 89 00:03:35,949 --> 00:03:38,586 Désolé, mademoiselle. C'est un vol complet. 90 00:03:39,587 --> 00:03:41,355 NE PEUX-TU PAS JUSTE UTILISEZ VOTRE ORDINATEUR 91 00:03:41,389 --> 00:03:43,691 POUR CHANGER DE SIÈGE AVEC QUELQU'UN D'AUTRE ? 92 00:03:43,724 --> 00:03:47,295 Euh, j'ai peur Ce n'est pas comme ça que ça marche, mademoiselle. 93 00:03:47,328 --> 00:03:49,363 Euh, c'est un siège de fenêtre, 94 00:03:49,397 --> 00:03:51,799 OU JE DEVRAIS ESSAYER DE VOUS RÉSERVER SUR LE PROCHAIN VOL. 95 00:03:51,832 --> 00:03:54,201 OH NON. NON. Je vais prendre le siège de la fenêtre. 96 00:03:54,234 --> 00:03:57,371 Je, euh, je vais probablement DORMEZ TOUT LE VOL DE TOUTE FAÇON. 97 00:03:57,405 --> 00:03:58,639 MERVEILLEUX, ET, euh... 98 00:03:58,672 --> 00:04:00,541 COMBIEN DE SACS ALLEZ-VOUS VOUS ENREGISTRER ? 99 00:04:00,574 --> 00:04:03,043 OH, CES SONT MES BAGAGES À MAIN. 100 00:04:03,076 --> 00:04:05,245 ET ÇA ? 101 00:04:05,279 --> 00:04:06,780 Oh, c'est mon tableau de vision. 102 00:04:09,116 --> 00:04:11,419 LA COMPAGNIE AÉRIENNE A UNE POLITIQUE DE DEUX Bagages à Main. 103 00:04:11,452 --> 00:04:14,154 CE SERAIT TROIS. 104 00:04:14,187 --> 00:04:17,090 Je suppose que tu pourrais ENLÈVEZ LES BIBELOTS 105 00:04:17,124 --> 00:04:18,492 Et poussez-le DANS UN DE VOS SAC. 106 00:04:19,660 --> 00:04:22,730 VOUS NE « POUSSEZ » PAS UN TABLEAU DE VISION. 107 00:04:22,763 --> 00:04:25,299 CECI REPRÉSENTE MON AVENIR ENTIER. 108 00:04:26,434 --> 00:04:28,268 MANQUER... 109 00:04:32,306 --> 00:04:33,907 S'IL TE PLAÎT. 110 00:04:33,941 --> 00:04:35,709 OH... 111 00:04:37,277 --> 00:04:39,980 D'ACCORD. Euh... ouais. 112 00:04:41,949 --> 00:04:44,918 JE SUPPOSE JE VAIS VÉRIFIER CECI. 113 00:04:47,888 --> 00:04:50,424 ♪ SE FOURNIR À TRAVERS LA NEIGE 114 00:04:50,458 --> 00:04:53,761 ♪ DANS UN TRAÎNEAU OUVERT À UN CHEVAL 115 00:04:53,794 --> 00:04:56,196 ♪ O'ER LES CHAMPS QUE NOUS ALLONS 116 00:04:56,229 --> 00:04:59,533 ♪ NOUS RIRE TOUT LE CHEMIN 117 00:04:59,567 --> 00:05:02,670 ♪ CLOCHES SUR BAGUE BOBTAILS 118 00:05:02,703 --> 00:05:05,339 ♪ RENDRE LES ESPRITS BRILLANTS 119 00:05:05,373 --> 00:05:07,475 ♪ OH, QUEL AMUSEMENT... 120 00:05:11,979 --> 00:05:13,547 C'EST PARTI. 121 00:05:13,581 --> 00:05:14,948 JUSTE EN HAUT. 122 00:05:14,982 --> 00:05:16,484 METTEZ-LE LÀ. 123 00:05:16,517 --> 00:05:18,586 OH, tu me manques aussi. 124 00:05:19,920 --> 00:05:22,856 J'AI ÉTÉ TELLEMENT ANXIEUX POUR QUE VOUS RENCONTRIEZ MAMAN ET PAPA, 125 00:05:22,890 --> 00:05:25,359 Je doute qu'ils fassent un clin d'oeil Jusqu'à ce que vous arriviez ici. 126 00:05:25,393 --> 00:05:27,361 OH, NE DITES PAS CELA. 127 00:05:27,395 --> 00:05:29,630 VOUS AUREZ BESOIN DE VOTRE REPOS SI NOUS AVONS TOUT ESPOIR DE PLANIFIER NOTRE MARIAGE 128 00:05:29,663 --> 00:05:31,231 AU COURS DES TROIS PROCHAINS JOURS. 129 00:05:32,900 --> 00:05:34,568 MA MÈRE EST DÉJÀ SUR LE CAS. 130 00:05:34,602 --> 00:05:37,505 ON PENSERAIT QUE ELLE PLANIFIE Un mariage pour les Kennedy. 131 00:05:37,538 --> 00:05:40,408 OH. OH, C'EST UNE BONNE IDÉE-- LE VIGNOBLE DE MARTHA. 132 00:05:40,441 --> 00:05:42,342 NOUS POUVONS FAIRE SURF ET GAZON ! 133 00:05:42,376 --> 00:05:44,077 JE VAIS LE MENTIONNER. 134 00:05:44,111 --> 00:05:46,380 OK, je ferais mieux LEVEZ LE TÉLÉPHONE 135 00:05:46,414 --> 00:05:47,648 Pour que je puisse m'installer. 136 00:05:47,681 --> 00:05:49,149 ET VOUS OBTENEZ VOTRE REPOS, 137 00:05:49,182 --> 00:05:51,351 PARCE QUE NOUS AVONS NOTRE TRAVAIL DÉCOUPÉ POUR NOUS DEMAIN 138 00:05:51,385 --> 00:05:54,755 SI NOUS VOULONS PLANIFIER NOTRE MARIAGE DE RÊVE. 139 00:06:06,233 --> 00:06:08,469 -JOYEUX NOËL. -JOYEUX NOËL. 140 00:06:09,770 --> 00:06:11,705 OH, EXCUSEZ-MOI. SALUT. 141 00:06:11,739 --> 00:06:13,674 Je crois que je suis en 15A. 142 00:06:13,707 --> 00:06:16,343 HEIN. BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES. 143 00:06:16,376 --> 00:06:18,412 Euh, ouais, mais ça vous dérange Vous changez avec moi ? 144 00:06:18,446 --> 00:06:20,448 Parce que les sièges de fenêtre, ILS ME FONT... 145 00:06:20,481 --> 00:06:21,449 CLAUSTROPHOBE ? 146 00:06:21,482 --> 00:06:23,050 TOI AUSSI? 147 00:06:23,083 --> 00:06:24,452 PAS ENCORE, MAIS Y ARRIVER. 148 00:06:24,485 --> 00:06:27,054 Ouais, si tu pouvais, euh... VOUS SAVEZ QUOI? 149 00:06:27,087 --> 00:06:30,390 SI... SI, euh, tu pourrais juste... EN SCOOT ? 150 00:06:30,424 --> 00:06:32,593 CE SERAIT... CE SERAIT SUPER. 151 00:06:32,626 --> 00:06:34,027 Euh... 152 00:06:34,061 --> 00:06:36,063 CELA NE VA PAS CONVENIR. 153 00:06:36,096 --> 00:06:38,732 Euh... ouais. POUVEZ-VOUS PRENDRE ÇA ? 154 00:06:38,766 --> 00:06:40,634 S'IL TE PLAÎT? MERCI. D'ACCORD. 155 00:06:40,668 --> 00:06:42,903 D'ACCORD. 156 00:06:42,936 --> 00:06:45,238 POUVEZ-VOUS JUSTE GARDEZ CELA POUR... 157 00:06:47,641 --> 00:06:50,377 "100 FAÇONS ÉPROUVÉES POUR TROUVER VOTRE ACCOMPAGNEMENT PARFAIT." 158 00:06:50,410 --> 00:06:52,480 QUI ÉCRIT CES TRUCS ? 159 00:06:52,513 --> 00:06:54,448 CE SERAIT MOI. 160 00:06:54,482 --> 00:06:56,116 NON. SÉRIEUSEMENT? 161 00:06:57,618 --> 00:07:00,420 OH, BIEN, QUE SAIS-JE ? 162 00:07:00,454 --> 00:07:02,422 CLAIREMENT ASSEZ POUR exprimer une opinion. 163 00:07:02,456 --> 00:07:04,992 OH. Euh, d'accord. BIEN... VOUS SAVEZ QUOI ? 164 00:07:05,025 --> 00:07:06,426 BIEN POUR VOUS. 165 00:07:06,460 --> 00:07:07,961 Je suis sûr qu'il y en a BEAUCOUP DE FEMMES LÀ-DESSOUS 166 00:07:07,995 --> 00:07:09,663 C'EST JUSTE UN TOUR QUI FAIT DES TRUCS. 167 00:07:09,697 --> 00:07:12,299 JE SUIS DÉSOLÉ. LAP CE TRUC ? 168 00:07:13,667 --> 00:07:16,837 Je suis juste en train de creuser un trou plus profond C'est pour moi, n'est-ce pas ? 169 00:07:16,870 --> 00:07:18,438 OUAIS. 170 00:07:18,472 --> 00:07:22,409 Je suis... Je suis désolé. Je ne veux pas vous offenser. 171 00:07:22,442 --> 00:07:24,344 CERTAINS PRIS. 172 00:07:26,313 --> 00:07:28,181 FRANC... 173 00:07:30,484 --> 00:07:33,353 FRANK, TU VA JE DOIS RANGER VOTRE TÉLÉPHONE. 174 00:07:33,386 --> 00:07:35,022 Je suis au courant, MAXINE. 175 00:07:35,055 --> 00:07:37,090 J'envoie juste un SMS à JULIE Qu'on part à l'heure. 176 00:07:37,124 --> 00:07:38,091 D'ACCORD. 177 00:07:38,125 --> 00:07:39,326 DITES-LUI DE S'ASSURER 178 00:07:39,359 --> 00:07:40,928 QU'ILS ONT FIGUES SÉCHÉES À LA MAISON, 179 00:07:40,961 --> 00:07:43,631 OU NOUS POUVONS EN RÉCUPÉRER SUR LE CHEMIN DE L'AÉROPORT. 180 00:07:43,664 --> 00:07:44,598 DES FIGUES SÉCHÉES ? 181 00:07:44,632 --> 00:07:47,300 MM-HMM. POUR LE HABILLAGE. 182 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 POUR LA TURQUIE. 183 00:07:48,636 --> 00:07:51,338 VOUS METTRE DES FIGUES SÉCHÉES DANS LE HABILLAGE ? 184 00:07:51,371 --> 00:07:53,106 20 ANS DE MARIAGE, 185 00:07:53,140 --> 00:07:55,342 VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE JE MISE DANS LE DRESSING DE NOËL ? 186 00:07:55,375 --> 00:07:57,210 POURQUOI JE SAIS ÇA ? 187 00:08:10,558 --> 00:08:12,059 Alors, ce que tu dis, c'est : 188 00:08:12,092 --> 00:08:14,027 CE QUE J'ÉCRIS Cela n'a vraiment pas d'importance. 189 00:08:14,061 --> 00:08:15,629 NON. Je suis sûr CELA COMPTE POUR CERTAINS, 190 00:08:15,663 --> 00:08:17,364 PAS POUR MOI. 191 00:08:17,397 --> 00:08:19,466 Je veux dire, allez... UN ARTICLE QUI RÉCLAMATION 192 00:08:19,499 --> 00:08:22,169 UNE CENTAINE DE FAÇONS ÉPROUVÉES QUELQU'UN PEUT RENCONTRER « CELUI » ? 193 00:08:22,202 --> 00:08:23,370 C'EST VRAI. 194 00:08:23,403 --> 00:08:24,705 J'AI FAIT RECHERCHE EXHAUSTIVE, 195 00:08:24,738 --> 00:08:26,006 INTERVIEWÉ DES Dizaines DE PERSONNES 196 00:08:26,039 --> 00:08:27,374 QUI TROUVÉ Leurs âmes sœurs. 197 00:08:27,407 --> 00:08:28,809 POUAH. D'ACCORD. VOIR? LÀ. 198 00:08:28,842 --> 00:08:32,179 IL Y A UN MOT QUI ME FAIT FAIRE grincer des dents... 199 00:08:32,212 --> 00:08:34,414 "ÂME SÛRE." 200 00:08:34,447 --> 00:08:36,650 SUR DES MILLIARDS DE PERSONNES SUR CETTE PLANÈTE, 201 00:08:36,684 --> 00:08:38,051 VOUS CROYEZ 202 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 QUE VOUS ÊTES DESTINÉ ÊTRE AVEC UN SEUL ? 203 00:08:40,120 --> 00:08:41,755 JE FAIS. 204 00:08:41,789 --> 00:08:43,323 C'EST APPELÉ LE VRAI AMOUR. 205 00:08:45,425 --> 00:08:47,595 POURQUOI TROUVEZ-VOUS CELA TELLEMENT DRÔLE ? 206 00:08:47,628 --> 00:08:49,663 PARCE QUE LES CHANCES SERAIT ASTRONOMIQUE 207 00:08:49,697 --> 00:08:53,366 PENSER QUE CHACUN DE NOUS AURAIT UN "UN", 208 00:08:53,400 --> 00:08:54,902 SAVOIR QUE CETTE PERSONNE ÉTAIT "CELUI" 209 00:08:54,935 --> 00:08:57,170 PEU IMPORTE TROUVER UN MOYEN 210 00:08:57,204 --> 00:08:58,572 POUR GARDER "CELUI" DE S'ÉLOIGNER. 211 00:08:58,606 --> 00:08:59,673 OK, fais-moi une faveur 212 00:08:59,707 --> 00:09:01,241 ET NE JAMAIS DIRE "CELUI" ENCORE. 213 00:09:01,274 --> 00:09:02,442 Je le promets. 214 00:09:02,475 --> 00:09:04,044 J'arrive à croire 215 00:09:04,077 --> 00:09:05,913 CE DESTIN JOUE UNE GRANDE MAIN. 216 00:09:05,946 --> 00:09:07,547 VOUS DEVEZ JUSTE GARDEZ LES YEUX OUVERTS 217 00:09:07,581 --> 00:09:09,082 POUR LE VOIR SE PRODUIRE. 218 00:09:09,116 --> 00:09:10,584 UH-HUH. 219 00:09:10,618 --> 00:09:13,721 D'ACCORD. PAR EXEMPLE, Quand j'ai rencontré Jack pour la première fois, 220 00:09:13,754 --> 00:09:15,856 J'étais en route À UN ENTREVUE D'EMPLOI 221 00:09:15,889 --> 00:09:17,190 POUR UNE MARIÉE RADIANTE. 222 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 J'étais dans l'ascenseur. Et puis il est entré, 223 00:09:19,593 --> 00:09:22,730 Et je suppose qu'il pourrait RESSENTEZ MA NERVOUSSE, 224 00:09:22,763 --> 00:09:24,598 PARCE QU'ALORS IL A DIT QUELQUES MOTS GENTILS 225 00:09:24,632 --> 00:09:26,133 ET IL IMMÉDIATEMENT METTEZ-MOI À L'AISE. 226 00:09:26,166 --> 00:09:28,902 QU'A-T-IL DIT ? "VOUS ÊTES EMBAUCHÉ" ? 227 00:09:28,936 --> 00:09:31,104 POURQUOI J'AI CETTE CONVERSATION AVEC VOUS ? 228 00:09:31,138 --> 00:09:33,240 Ce qu'il a dit n'a pas d'importance. 229 00:09:33,273 --> 00:09:34,474 IL Y A EU UNE ÉTINCELLE. 230 00:09:34,507 --> 00:09:36,844 CETTE "ÉTINCELLE DE L'ÂME SÛRE". 231 00:09:38,511 --> 00:09:40,347 BONNE NUIT. 232 00:09:41,581 --> 00:09:43,550 Ecoute, je suis désolé Je t'ai contrarié. 233 00:09:43,583 --> 00:09:47,054 Je vois que tu es UNE PERSONNE PARFAITEMENT GENTILE, 234 00:09:47,087 --> 00:09:48,789 Et croyez-le ou non, 235 00:09:48,822 --> 00:09:50,624 UNE FOIS QUE J'AI TRAVERSÉ CE VACANCES, 236 00:09:50,658 --> 00:09:52,459 JE LE SUIS AUSSI. 237 00:09:52,492 --> 00:09:55,162 JE DEVRAIS PRENDRE VOTRE PAROLE POUR CELA. 238 00:10:02,602 --> 00:10:04,004 BONNE NUIT, PAIGE. 239 00:10:04,037 --> 00:10:05,973 COMMENT SAVAIS-TU MON NOM ? 240 00:10:08,108 --> 00:10:09,843 DYLAN SMITH. 241 00:10:09,877 --> 00:10:11,945 BONNE NUIT, M. FORGERON. 242 00:10:11,979 --> 00:10:13,613 Rendez-vous à New York. 243 00:10:45,846 --> 00:10:46,714 QUOI? 244 00:10:46,747 --> 00:10:47,547 EXCUSEZ-MOI. 245 00:10:47,580 --> 00:10:48,515 Ah... 246 00:10:48,548 --> 00:10:49,783 Bonsoir, les amis. 247 00:10:49,817 --> 00:10:51,118 C'EST VOTRE CAPITAINE PARLER. 248 00:10:51,151 --> 00:10:53,020 J'AI PEUR J'ai de mauvaises nouvelles. 249 00:10:53,053 --> 00:10:55,222 CE GRAND FRONT DE TEMPÊTE DEVANT NOUS 250 00:10:55,255 --> 00:10:58,458 A JFK, NEWARK ET LAGUARDIA ARRÊTÉ, 251 00:10:58,491 --> 00:11:00,227 DONC IL RESSEMBLE QUE SI 252 00:11:00,260 --> 00:11:02,229 NOUS DEVONS FAIRE UN DÉTOUR INATTENDU CE SOIR. 253 00:11:02,262 --> 00:11:03,230 NOUS SOMMES DÉTOURNÉS... 254 00:11:03,263 --> 00:11:04,631 SUPER. 255 00:11:04,664 --> 00:11:06,333 ...À BUFFALO NIAGARA INTERNATIONALE. 256 00:11:06,366 --> 00:11:07,634 À CE MOMENT, J'AIMERAIS DEMANDER... 257 00:11:07,667 --> 00:11:09,202 QUOI ? 258 00:11:09,236 --> 00:11:10,503 ...LES HÔTES DE L'AIR POUR PRÉPARER L'ATTERRISSAGE. 259 00:11:10,537 --> 00:11:11,638 VEUILLEZ GARDER VOS CEINTURES DE SÉCURITÉ BOUCLÉ, 260 00:11:11,671 --> 00:11:13,206 CAR NOUS ALLONS ATTERRIR BIENTÔT. 261 00:11:13,240 --> 00:11:14,875 Eh bien, on dirait que nous le serons ÉCHOUÉ À BUFFLE 262 00:11:14,908 --> 00:11:16,209 Jusqu'à ce que cette tempête passe. 263 00:11:16,243 --> 00:11:19,146 NON. NON! COMBIEN DE TEMPS CELA VA PRENDRE ? 264 00:11:19,179 --> 00:11:20,814 Eh bien, je ne sais pas. AVEC UNE TEMPÊTE COMME CELLE-CI ? 265 00:11:20,848 --> 00:11:23,016 QUELQUES HEURES, QUELQUES JOURS ? 266 00:11:23,050 --> 00:11:26,019 JOURS? Je-- je-- je ne-- OHH ! 267 00:11:26,053 --> 00:11:27,487 J'AI UN BRUNCH TRÈS IMPORTANT 268 00:11:27,520 --> 00:11:28,922 AVEC MON FIANC ET FUTURES BELLES-BELLES-PARENTES 269 00:11:28,956 --> 00:11:29,823 À 11h00 ! 270 00:11:29,857 --> 00:11:31,491 MIEUX leur dire 271 00:11:31,524 --> 00:11:33,426 POUR VOUS emballer QUELQUES RESTES. 272 00:11:33,460 --> 00:11:35,062 À CE MOMENT, 273 00:11:35,095 --> 00:11:37,330 NOUS AIMONS QUE VOUS PLACEZ TOUTES LES TABLES ET SIÈGES À PLATEAUX 274 00:11:37,364 --> 00:11:38,866 DE RETOUR DANS LEUR POSITION DROITE 275 00:11:38,899 --> 00:11:40,267 Alors que nous nous préparons à atterrir À BUFFLE... 276 00:11:40,300 --> 00:11:41,501 FRANC ? 277 00:11:41,534 --> 00:11:43,170 JE TE L'AI DIT. GREC. 278 00:11:44,537 --> 00:11:45,839 NOUS ATTERRISSONS À BUFFLE. 279 00:11:45,873 --> 00:11:49,276 POURQUOI ALLONS-NOUS À BUFFALO ? 280 00:11:56,817 --> 00:11:58,385 NON, JACK, JE NE SAIS PAS 281 00:11:58,418 --> 00:12:00,687 QUAND LES AVIONS SERA DE RETOUR DANS LES AIRS. 282 00:12:00,720 --> 00:12:02,355 MAIS NOËL EST DANS DEUX JOURS, 283 00:12:02,389 --> 00:12:03,723 DONC JE SUIS SÛR 284 00:12:03,757 --> 00:12:04,691 QU'ILS AURAIENT TOUT EST COMPRIS 285 00:12:04,724 --> 00:12:05,959 D'ici là. 286 00:12:07,727 --> 00:12:10,263 OU NON. 287 00:12:17,437 --> 00:12:20,540 D'accord, je t'appellerai 288 00:12:20,573 --> 00:12:22,609 QUAND JE REÇOIS PLUS D'INFORMATIONS. 289 00:12:22,642 --> 00:12:23,911 NOUS DEVONS APPELEZ JULIE, 290 00:12:23,944 --> 00:12:25,946 DITES-LUI DE NE PAS NOUS RENCONTRER À L'AÉROPORT, 291 00:12:25,979 --> 00:12:27,080 Envoyez-lui un SMS 292 00:12:27,114 --> 00:12:28,315 QUAND NOUS MONTONS LE PROCHAIN VOL. 293 00:12:28,348 --> 00:12:29,649 OUAIS, BIEN, AVEC CETTE NEIGE, 294 00:12:29,682 --> 00:12:30,918 ON NE LE DIT PAS QUAND CELA POURRAIT ÊTRE. 295 00:12:30,951 --> 00:12:32,786 NOUS POURRAIENT ÊTRE BLOQUÉS ICI INDÉFINIMENT. 296 00:12:32,820 --> 00:12:35,422 QUOI? OH NON. 297 00:12:35,455 --> 00:12:37,090 NON. NE T'INQUIÈTE PAS. 298 00:12:37,124 --> 00:12:39,092 JE SUIS SÛR QUE LES COMPAGNIES AÉRIENNES SONT FAIRE TOUT CE QU'ILS PEUVENT 299 00:12:39,126 --> 00:12:40,293 POUR NOUS RETOURNER DANS LES AIRS. 300 00:12:40,327 --> 00:12:41,728 EST-CE QUE TU VRAIMENT VOUS LE PENSEZ ? 301 00:12:41,761 --> 00:12:43,130 NOTRE HISTOIRE À LA UNE CETTE HEURE-- 302 00:12:43,163 --> 00:12:44,764 L'ÉNORME TEMPÊTE DE NEIGE 303 00:12:44,798 --> 00:12:47,667 QUI A PARALYSÉ TOUTE LA CÔTE EST. 304 00:12:47,700 --> 00:12:49,136 DES CENTAINES DE VOLS ONT ÉTÉ ANNULÉS 305 00:12:49,169 --> 00:12:51,404 ET TOUS LES AÉROPORTS AU NORD DE WASHINGTON, D.C., 306 00:12:51,438 --> 00:12:52,806 JUSQU'À PORTLAND, MAINE, 307 00:12:52,840 --> 00:12:54,507 ONT ÉTÉ ARRÊTÉS EN RAISON DE LA MÉTÉO. 308 00:12:54,541 --> 00:12:55,675 IT'S UNKNOWN AT THIS TIME 309 00:12:55,708 --> 00:12:57,144 COMBIEN DE TEMPS 310 00:12:57,177 --> 00:12:58,511 CES CONDITIONS DE BLIZZARD CONTINUERA, 311 00:12:58,545 --> 00:13:00,380 MAIS RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR PLUS D'INFORMATIONS. 312 00:13:02,449 --> 00:13:04,117 ♪ SE PRÉPARER À TRAVERS LA NEIGE ♪ 313 00:13:04,151 --> 00:13:07,154 ♪ SUR UN TRAÎNEAU OUVERT À UN CHEVAL 314 00:13:07,187 --> 00:13:10,190 ♪ SUR LES CHAMPS NOUS ALLONS... ♪ 315 00:13:13,793 --> 00:13:16,029 JACK A ÉTÉ TELLEMENT SOUTIEN. 316 00:13:16,063 --> 00:13:17,865 JE NE SAIS PAS QUOI JE LE FAIREAIS SANS LUI. 317 00:13:17,898 --> 00:13:19,499 IL RESSEMBLE À UNE VRAIE PÊCHE. 318 00:13:19,532 --> 00:13:20,834 OH, AVEZ-VOUS VU SA PHOTO ? 319 00:13:20,868 --> 00:13:22,602 OUAIS. ENVIRON TROIS FOIS. 320 00:13:22,635 --> 00:13:24,104 OH, NON, je voulais dire VOTRE MARI. 321 00:13:24,137 --> 00:13:26,139 ICI. C'est JACK. 322 00:13:26,173 --> 00:13:27,707 FÉLICITATIONS. 323 00:13:27,740 --> 00:13:29,309 MERCI! OH. 324 00:13:29,342 --> 00:13:31,044 JE VAIS RENCONTRER SES PARENTS POUR LA PREMIÈRE FOIS. 325 00:13:31,078 --> 00:13:32,712 NOUS SOMMES... 326 00:13:32,745 --> 00:13:34,114 PASSER NOËL ENSEMBLE. 327 00:13:34,147 --> 00:13:35,115 OUI, NOUS SAVONS. 328 00:13:35,148 --> 00:13:36,549 OH. DROITE. DÉSOLÉ. 329 00:13:36,583 --> 00:13:39,286 VOUS SAVEZ, JE SUIS HABITUELLEMENT PAS CECI AUTO-ABSORBÉ. 330 00:13:39,319 --> 00:13:40,487 C'est juste ça, Eh bien, tu sais, 331 00:13:40,520 --> 00:13:41,955 C'est vraiment une grosse affaire, 332 00:13:41,989 --> 00:13:44,324 ET JE VEUX TOUT POUR ÊTRE PARFAIT. 333 00:13:44,357 --> 00:13:46,459 TU SAIS? POUR LA PREMIÈRE FOIS. 334 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 -NAVETTE! 335 00:13:48,028 --> 00:13:50,697 NOUS ALLONS BIEN. 336 00:13:50,730 --> 00:13:52,265 - COMPRIS, FRANC ? -J'AI COMPRIS. 337 00:14:02,775 --> 00:14:05,212 J'AI COMPRIS. 338 00:14:05,245 --> 00:14:06,813 DE LA PLACE POUR UN DE PLUS ? 339 00:14:06,846 --> 00:14:10,683 OH. Je pensais t'avoir perdu. 340 00:14:34,874 --> 00:14:36,276 MERCI. 341 00:14:36,309 --> 00:14:37,544 JE VOULAIS UNE CHAMBRE AVEC UN BALCON. 342 00:14:37,577 --> 00:14:39,012 C'EST UN BLIZZARD À L'EXTÉRIEUR. 343 00:14:39,046 --> 00:14:40,213 QUE POURRIEZ-VOUS VOULOIR AVEC UN BALCON ? 344 00:14:40,247 --> 00:14:41,381 VOYAGE ME DONNE DE L'INSOMNIE, 345 00:14:41,414 --> 00:14:42,916 VOUS LE SAVEZ. 346 00:14:42,950 --> 00:14:44,084 EXCUSEZ-MOI. 347 00:14:44,117 --> 00:14:45,552 L'AIR D'HIVER POURRAIT M'AIDER À DORMIR. 348 00:14:45,585 --> 00:14:47,587 LE BON DE LA COMPAGNIE AÉRIENNE EST BON POUR UNE NUIT, 349 00:14:47,620 --> 00:14:49,089 SELON SI OU NON LES AÉROPORTS SONT OUVERTS 350 00:14:49,122 --> 00:14:50,924 DEMAIN JOUR, IL PEUT ÊTRE PROLONGÉ. 351 00:14:50,958 --> 00:14:54,027 ÉTENDU? NON. NON, NON, NON. CE N'EST PAS POSSIBLE. 352 00:14:54,061 --> 00:14:57,097 Eh bien, nous n'avons aucun contrôle DE LA RÉOUVERTURE DES AÉROPORTS. 353 00:14:57,130 --> 00:14:59,732 Eh bien, alors, peut-être que j'ai besoin POUR PARLER À VOTRE MANAGER. 354 00:14:59,766 --> 00:15:01,568 ET ELLE NON PLUS. 355 00:15:02,602 --> 00:15:04,437 D'ACCORD. 356 00:15:04,471 --> 00:15:06,206 ALORS DONNEZ-MOI UNE CHAMBRE FACE A L'AÉROPORT 357 00:15:06,239 --> 00:15:08,041 POUR QUE JE PEUX REGARDER ET REGARDER QUAND LES AVIONS DÉPARTENT 358 00:15:08,075 --> 00:15:09,609 DÉCOLLER À NOUVEAU. 359 00:15:09,642 --> 00:15:11,578 TOUT CE QU'IL NOUS RESTE EST UN SEUL AU TROISIÈME ÉTAGE, 360 00:15:11,611 --> 00:15:13,280 ET C'EST UNE PIÈCE ATTENANTE. 361 00:15:13,313 --> 00:15:15,548 SUPER. NON SEULEMENT SUIS-JE COINCÉ ICI, 362 00:15:15,582 --> 00:15:17,150 MAINTENANT, JE DOIS PARTAGER UNE PORTE AVEC QUELQU'UN ? 363 00:15:18,518 --> 00:15:19,786 BIEN, QUELQUE CHOSE ME DIT 364 00:15:19,819 --> 00:15:22,055 VOUS NE SEREZ PAS LE CELUI QUI EST DÉrangé. 365 00:15:22,089 --> 00:15:23,190 BONNES VACANCES. 366 00:15:29,796 --> 00:15:31,931 POUAH! BONJOUR? 367 00:15:31,965 --> 00:15:33,766 POURQUOI NE PUIS-JE OBTENIR AUCUNE RÉCEPTION ICI ? 368 00:15:33,800 --> 00:15:35,335 CE NOËL, BEAUCOUP DEMANDENT, 369 00:15:35,368 --> 00:15:37,137 LES CHOSES BLANCHES VONT-ELLES LÂCHER ? 370 00:15:37,170 --> 00:15:38,838 QUOI? 371 00:15:43,010 --> 00:15:44,344 EXCUSEZ-MOI? 372 00:15:44,377 --> 00:15:46,679 POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT BAISSER VOTRE TÉLÉVISION ? 373 00:15:46,713 --> 00:15:49,649 IL Y A DES GENS ESSAYANT POUR FAIRE DES APPELS TÉLÉPHONIQUES ICI ! 374 00:15:49,682 --> 00:15:51,651 ...RESTER À L'INTÉRIEUR Jusqu'à ce que le blizzard se calme. 375 00:15:51,684 --> 00:15:53,086 -TOI? -TOI? 376 00:15:53,120 --> 00:15:54,021 AVEC DES TEMPÉRATURES BAISSES 377 00:15:54,054 --> 00:15:54,787 BEAUCOUP EN DESSOUS DE LA NORME... 378 00:15:56,156 --> 00:15:58,625 DÉSOLÉ. Je-- je ne voulais pas dire POUR VOUS DÉRANGER. 379 00:15:58,658 --> 00:16:00,860 NON, NON. Je suis... Je suis désolé. 380 00:16:00,893 --> 00:16:01,961 Je l'ai laissé en place 381 00:16:01,995 --> 00:16:02,795 ALORS JE POURRAIS ÉCOUTEZ LES NOUVELLES 382 00:16:02,829 --> 00:16:04,464 PENDANT QUE JE PRENDS UN BAIN. 383 00:16:04,497 --> 00:16:05,965 LA PREMIÈRE CHOSE QUE J'AIME FAIRE QUAND JE DESCEND DE L'AVION 384 00:16:05,999 --> 00:16:07,567 EST TREMPER DANS UN JOLI BAIGNOIRE À CHAUD. 385 00:16:09,136 --> 00:16:12,172 AUSSI FASCINÉ QUE MOI À PROPOS DE VOS HABITUDES DE BAIGNADE, 386 00:16:12,205 --> 00:16:14,174 EN FAIT, JE PRÉFÈRE POUR M’ENTENDRE RÉFLÉCHIR. 387 00:16:14,207 --> 00:16:15,675 ÇA TE DÉRANGE? 388 00:16:15,708 --> 00:16:18,278 Oh, c'est vrai. 389 00:16:19,712 --> 00:16:21,314 Ah. C'EST MIEUX. 390 00:16:21,348 --> 00:16:24,117 ALORS, DES NOUVELLES DE L'ÂME SOMMAIRE ? 391 00:16:24,151 --> 00:16:25,552 SON NOM EST JACK. 392 00:16:25,585 --> 00:16:28,855 ET NON. Je n'arrive pas à paraître POUR OBTENIR N'IMPORTE QUEL SERVICE CELLULAIRE. 393 00:16:28,888 --> 00:16:31,291 POURRAIT ÊTRE LA TEMPÊTE, MAIS D'APRÈS L'ACTUALITÉ, 394 00:16:31,324 --> 00:16:33,793 LE FRONT DEVRAIT PASSER UN MOIS CE SOIR. 395 00:16:33,826 --> 00:16:36,729 ALORS CELA SIGNIFIE ILS VONT RÉOUVRIR L'AÉROPORT ? 396 00:16:36,763 --> 00:16:39,066 BIEN, CELA DÉPEND DE LA RAPIDITÉ Ils peuvent labourer la piste. 397 00:16:39,099 --> 00:16:40,900 OH! C'EST MERVEILLEUX ! 398 00:16:40,933 --> 00:16:43,236 JE PEUX LEUR DIRE QUE JE POURRAI RENCONTREZ-LES POUR LE BRUNCH APRÈS TOUT. 399 00:16:43,270 --> 00:16:45,272 SUPER. 400 00:16:46,273 --> 00:16:47,374 TOUJOURS RIEN ? 401 00:16:47,407 --> 00:16:48,375 Euh-euh. 402 00:16:48,408 --> 00:16:50,710 ICI, UTILISEZ LE MIEN. 403 00:16:50,743 --> 00:16:52,045 J'AI PU POUR CONTACTER MA MAMAN 404 00:16:52,079 --> 00:16:53,380 AUCUN PROBLEME. 405 00:16:53,413 --> 00:16:55,548 Euh, non, merci. 406 00:16:55,582 --> 00:16:57,250 Euh... 407 00:16:57,284 --> 00:16:58,851 Je vais juste utiliser la ligne de l'hôtel. 408 00:16:58,885 --> 00:17:01,221 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? ILS FACTURENT À LA SECONDE. 409 00:17:01,254 --> 00:17:03,022 Allez, utilise le mien. QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 410 00:17:04,057 --> 00:17:05,658 NON, C'EST OK. 411 00:17:05,692 --> 00:17:08,861 OH... J'AI COMPRIS. 412 00:17:08,895 --> 00:17:10,430 OBTENIR QUOI ? 413 00:17:10,463 --> 00:17:12,665 VOUS NE VOULEZ PAS DE VOTRE FIANCÉ POUR SAVOIR QUE, 414 00:17:12,699 --> 00:17:15,735 NON SEULEMENT VOUS UTILISEZ Le portable d'un inconnu, 415 00:17:15,768 --> 00:17:18,105 VOUS ÊTES AUSSI PARTAGER UNE CHAMBRE AVEC LUI. 416 00:17:19,406 --> 00:17:20,573 COMMENT GÉRER 417 00:17:20,607 --> 00:17:21,874 POUR TOUT FAIRE Cela semble si sordide ? 418 00:17:21,908 --> 00:17:23,210 NE SAIS PAS. 419 00:17:23,243 --> 00:17:24,877 Appelez ça un cadeau. 420 00:17:25,745 --> 00:17:28,515 OK, NOUS NE SOMMES PAS PARTAGER UNE CHAMBRE. 421 00:17:28,548 --> 00:17:30,183 CEUX-CI SONT APPELÉS CHAMBRES ATTENANTES. 422 00:17:30,217 --> 00:17:31,384 JE SAIS. 423 00:17:31,418 --> 00:17:33,286 ET VOUS ÊTES DANS LE MIEN. 424 00:17:34,754 --> 00:17:36,389 DONT JE QUITTE RAPIDEMENT. 425 00:17:37,724 --> 00:17:39,392 ET MAINTENANT JE VOUDRAIS POUR DIRE BONNE NUIT. 426 00:17:39,426 --> 00:17:40,393 POUR DE BON. 427 00:17:40,427 --> 00:17:41,728 C'EST TRÈS BIEN. 428 00:17:41,761 --> 00:17:44,030 RAPPELEZ-VOUS JUSTE MA PORTE EST TOUJOURS OUVERTE. 429 00:17:44,063 --> 00:17:46,599 MERCI, MAIS PAS NÉCESSAIRE. 430 00:17:46,633 --> 00:17:48,468 D'ACCORD. BONNE NUIT. 431 00:17:49,836 --> 00:17:51,638 ASSUREZ-VOUS DE LE VERROUILLER DE L'INTÉRIEUR 432 00:17:51,671 --> 00:17:53,640 DE VOTRE FIN ! 433 00:17:56,008 --> 00:17:57,577 D'ACCORD. 434 00:18:16,363 --> 00:18:19,499 LE WEDDING PLANNER SUGGÉRÉ TAVERNE SUR LE VERT. 435 00:18:19,532 --> 00:18:20,567 QU'EN PENSES-TU? 436 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Euh... 437 00:18:21,801 --> 00:18:24,604 CERTAINEMENT PRÉVISIBLE, MAIS, euh... 438 00:18:24,637 --> 00:18:27,174 LE CHÂTEAUBRIAND EST MAGNIFIQUE. 439 00:18:27,207 --> 00:18:28,808 MM. 440 00:18:28,841 --> 00:18:30,677 Je parie que Paige va dire que c'est TROP "SUR LE NEZ". 441 00:18:30,710 --> 00:18:31,844 ELLE VRAIMENT VEUT SA JOURNÉE 442 00:18:31,878 --> 00:18:34,181 POUR SE SENTIR SPÉCIAL, PAS PRÉVU. 443 00:18:34,214 --> 00:18:35,615 Eh bien, il y a toujours la Plaza, 444 00:18:35,648 --> 00:18:38,318 MAIS JE SAIS QU'ILS RÉSERVENT UN AN À L’AVANCE. 445 00:18:38,351 --> 00:18:41,087 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS FAIRE LA RÉCEPTION ICI ? 446 00:18:41,120 --> 00:18:43,290 OH, BON CHAPITRE. 447 00:18:43,323 --> 00:18:45,592 ET AVONS DES GENS QUE NOUS NE CONNAISSONS PAS Vous vous promenez dans la maison ? 448 00:18:45,625 --> 00:18:46,826 NON, MERCI. 449 00:18:46,859 --> 00:18:48,928 CELLE DE VOTRE MÈRE À PEINE CONFORTABLE 450 00:18:48,961 --> 00:18:50,863 AVEC MOI ÊTRE ICI PARFOIS. 451 00:18:50,897 --> 00:18:52,499 NE TOUCHEZ PAS L'ARBRE. 452 00:18:52,532 --> 00:18:54,301 Eh bien, le mariage est seulement Dans six mois, tu sais ? 453 00:18:54,334 --> 00:18:55,835 NOUS DEVONS TROUVEZ BIENTÔT UNE PLACE, 454 00:18:55,868 --> 00:18:58,104 OU NOUS FINIRONS PAR L'AVOIR DANS UN BOWLING. 455 00:18:58,137 --> 00:18:59,138 VENDU! 456 00:19:00,173 --> 00:19:02,008 Je sais qu'il plaisante. 457 00:19:03,510 --> 00:19:04,977 VOUS DITES QUOI. 458 00:19:05,011 --> 00:19:07,280 POURQUOI NE PRENDONS-NOUS PAS TOUT CELA SUR CONSEIL 459 00:19:07,314 --> 00:19:11,017 ET ATTENDEZ DE PRENDRE DES DÉCISIONS Jusqu'à ce que Paige arrive ? 460 00:19:12,084 --> 00:19:14,554 EN PARLANT DE QUOI, ENCORE DES NOUVELLES ? 461 00:19:14,587 --> 00:19:15,588 Euh... 462 00:19:17,657 --> 00:19:19,692 RIEN. 463 00:19:19,726 --> 00:19:21,127 MAIS... 464 00:19:21,160 --> 00:19:22,529 CONNAISSANT PAIGE, 465 00:19:22,562 --> 00:19:23,996 JE SUIS SÛR QU'ELLE EST TROUVÉE ELLE-MÊME UN AUTRE VOL 466 00:19:24,030 --> 00:19:25,965 ET EST DÉJÀ EN CHEMIN. 467 00:19:25,998 --> 00:19:27,133 LES CHOSES NE SONT PAS AUSSI JOYEUSES 468 00:19:27,166 --> 00:19:28,401 POUR LES VOYAGEURS 469 00:19:28,435 --> 00:19:29,869 COINCÉ À BUFFALO NIAGARA, CEPENDANT, 470 00:19:29,902 --> 00:19:31,538 COMME LA TEMPÊTE A PRIS UN TOURNAGE INATTENDU 471 00:19:31,571 --> 00:19:32,972 AU NORD. 472 00:19:33,005 --> 00:19:34,907 AVEC SEULEMENT DEUX JOURS JUSQU'À NOËL, 473 00:19:34,941 --> 00:19:37,810 LA TEMPÊTE CONTINUE DE FAIRE rage SUR LA CÔTE. 474 00:19:37,844 --> 00:19:39,078 NOUS AURONS PLUS DE DÉTAILS SUR CELA 475 00:19:39,111 --> 00:19:41,013 ET AUTRES ÉVÉNEMENTS LIÉS À LA MÉTÉO 476 00:19:41,047 --> 00:19:43,850 À mesure qu'ils deviennent disponibles. 477 00:19:57,964 --> 00:19:58,998 BONJOUR. 478 00:19:59,031 --> 00:20:00,533 SALUT! 479 00:20:00,567 --> 00:20:03,002 On dirait que nous pourrions Il faut prendre le bus, hein ? 480 00:20:03,035 --> 00:20:04,771 OH NON. LES TRANSPORTS SONT EN GRÈVE. 481 00:20:04,804 --> 00:20:07,340 Personne ne va nulle part. 482 00:20:08,575 --> 00:20:10,009 S'IL TE PLAÎT. J'APPRÉCIERAIS LA SOCIÉTÉ. 483 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 OH. MERCI. 484 00:20:17,717 --> 00:20:19,719 Eh bien, puisque nous sommes tous BLOQUÉS ICI ENSEMBLE, 485 00:20:19,752 --> 00:20:21,288 NOUS POUVONS AUSSI PRÉSENTONS-NOUS. 486 00:20:21,321 --> 00:20:23,055 SALUT. FRANC HARPER. C'est ma femme, MAXINE. 487 00:20:23,089 --> 00:20:24,624 COMMENT VAS-TU? 488 00:20:24,657 --> 00:20:26,559 SALUT. Je m'appelle Paige Summerlind. 489 00:20:26,593 --> 00:20:27,960 RAVI DE VOUS RENCONTRER OFFICIELLEMENT. 490 00:20:27,994 --> 00:20:29,362 VOUS VOYAGEZ À LA MAISON ? 491 00:20:29,396 --> 00:20:31,931 POUR VOIR NOTRE FILLE ET SON MARI. 492 00:20:31,964 --> 00:20:34,033 C'EST UN PEU DE NOUVEAU TRADITION DE NOËL. 493 00:20:34,066 --> 00:20:36,303 LE FROID ET LA NEIGE. 494 00:20:36,336 --> 00:20:39,439 MA FEMME N'EST PAS UNE GRANDE FAN DE VOYAGER HORS DE LA CALIFORNIE. 495 00:20:39,472 --> 00:20:42,875 NON? OH, MAIS je pense NOËL N'EST PAS NOËL 496 00:20:42,909 --> 00:20:45,077 SANS LA NEIGE ET L'AIR FROID 497 00:20:45,111 --> 00:20:46,078 ET LES LUMIÈRES CLIGNOTANTES. 498 00:20:46,112 --> 00:20:47,079 ROUTES GLACEES 499 00:20:47,113 --> 00:20:48,247 ET LES Embouteillages 500 00:20:48,281 --> 00:20:50,650 ET VOTRE NEZ EN COUTURE CONSTAMMENT. 501 00:20:53,152 --> 00:20:55,154 JE SUIS DÉSOLÉ. VOUS disiez ? 502 00:20:56,255 --> 00:20:57,557 MON FIANC-- 503 00:20:57,590 --> 00:20:58,425 JAC. 504 00:20:58,458 --> 00:20:59,392 OUAIS! 505 00:20:59,426 --> 00:21:00,727 IL... BIEN, SES PARENTS 506 00:21:00,760 --> 00:21:02,462 AVOIR UNE GRANDE MAISON DANS LES HAMPTONS 507 00:21:02,495 --> 00:21:03,630 ET ILS SONT JUSTE... 508 00:21:03,663 --> 00:21:05,231 ILS FONT TOUT POUR LES VACANCES. 509 00:21:05,264 --> 00:21:06,333 IL M'A DIT Tellement de choses à ce sujet. 510 00:21:06,366 --> 00:21:08,635 Je peux presque le voir. 511 00:21:09,636 --> 00:21:12,171 OHH. C'EST LE NOËL PARFAIT. 512 00:21:14,006 --> 00:21:16,075 Allo, voisin. 513 00:21:16,108 --> 00:21:18,177 QUEL EST LE TEMPS LÀ-BAS ? 514 00:21:18,210 --> 00:21:21,280 Je me sens soudain FRONT FROID. 515 00:21:21,314 --> 00:21:22,515 "VOISIN"? 516 00:21:22,549 --> 00:21:26,085 OUAIS, NOUS SOMMES, euh, NOUS PARTAGEONS UNE CHAMBRE. 517 00:21:26,118 --> 00:21:28,821 CE SONT DES CHAMBRES ATTENANTES AVEC DEUX PORTES ET DEUX SERRURES. 518 00:21:28,855 --> 00:21:32,291 ET QU'EN EST-IL CETTE TEMPÊTE DE NEIGE, hein ? 519 00:21:32,325 --> 00:21:33,826 Hé, frère, LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 520 00:21:33,860 --> 00:21:35,362 Comment se fait-il que tu sois LE SEUL GARÇON ICI 521 00:21:35,395 --> 00:21:36,496 REGARDER CE METEO 522 00:21:36,529 --> 00:21:37,764 AVEC UN GRAND SOURIRE SUR SON VISAGE ? 523 00:21:39,065 --> 00:21:41,133 PARCE QUE CETTE TEMPÊTE SE TOURNE ÊTRE 524 00:21:41,167 --> 00:21:43,370 MON GÉANT SORTIR DE- CARTE DE NOËL GRATUITE. 525 00:21:43,403 --> 00:21:44,804 OH? DONC PAS DE JOLLY DES VACANCES POUR VOUS 526 00:21:44,837 --> 00:21:46,205 À NEW YORK, Je le prends ? 527 00:21:46,238 --> 00:21:47,607 AH, disons simplement 528 00:21:47,640 --> 00:21:50,142 CE SERA BEAUCOUP PLUS JOLLIER SANS MOI. 529 00:21:50,176 --> 00:21:51,511 Eh bien, je ne sais pas À PROPOS DE VOUS, 530 00:21:51,544 --> 00:21:52,912 MAIS J'AI EU ENVIRON ASSEZ. 531 00:21:54,514 --> 00:21:57,784 OH-OH... QU'EST-CE QUE JE DIS CETTE FOIS ? 532 00:21:57,817 --> 00:22:00,019 Crois-le ou non, Dylan, CELA N'EST PAS À PROPOS DE VOUS. 533 00:22:00,052 --> 00:22:02,789 C'EST À PROPOS DE MOI RETOUR À L'AÉROPORT. 534 00:22:02,822 --> 00:22:04,023 POURQUOI? 535 00:22:04,056 --> 00:22:05,458 QU'AS-TU ENTENDU ? EST-IL RÉOUVERT? 536 00:22:05,492 --> 00:22:07,026 NON, MAIS JE SUIS SÛR CE SERA BIENTÔT, 537 00:22:07,059 --> 00:22:08,294 ET JE VEUX ÊTRE LE PREMIER EN LIGNE 538 00:22:08,327 --> 00:22:09,629 AVANT LA DÉFUSION DES PASSAGERS. 539 00:22:09,662 --> 00:22:11,130 VOUS SAVEZ QUOI? Elle a un bon point. 540 00:22:11,163 --> 00:22:12,532 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ALLEZ-Y AUSSI. 541 00:22:12,565 --> 00:22:13,533 LES GARS... 542 00:22:13,566 --> 00:22:15,368 C'EST RIDICULE. 543 00:22:15,402 --> 00:22:17,203 IL N'Y A AUCUNE GARANTIE QUAND OU SI, 544 00:22:17,236 --> 00:22:18,905 L'AÉROPORT RÉOUVRERA. 545 00:22:18,938 --> 00:22:20,139 C'EST FACILE À VOUS DE LE DIRE. 546 00:22:20,172 --> 00:22:21,741 VOUS NE VOULEZ PAS ALLER DE TOUTE MANIÈRE. 547 00:22:21,774 --> 00:22:24,544 CE N'EST PAS ENTIÈREMENT VRAI. 548 00:22:24,577 --> 00:22:26,746 C'EST COMPLIQUÉ ! 549 00:22:26,779 --> 00:22:28,014 Je le savais LE MOMENT QUE JE T'AI RENCONTRÉ. 550 00:22:28,047 --> 00:22:29,248 VOUS ÊTES UN CYNIQUE. 551 00:22:29,281 --> 00:22:31,484 POURQUOI? JUSTE PARCE QUE Je pense que c'est fou 552 00:22:31,518 --> 00:22:33,686 POUR S'ASSOIR UN AÉROPORT TOUTE LA NUIT, 553 00:22:33,720 --> 00:22:36,355 EN ATTENDANT LE PANNEAU "OUVERT" POUR CLIGNOTANR ? 554 00:22:39,392 --> 00:22:42,595 TU SAIS, JE NE SAIS PAS QUI OU QUOI 555 00:22:42,629 --> 00:22:44,196 VOUS ESSAYEZ À ÉVITER, MAIS... 556 00:22:44,230 --> 00:22:45,932 DEMAIN EST LE PLUS OCCUPÉ JOUR DE VOYAGE DE L'ANNÉE. 557 00:22:45,965 --> 00:22:47,400 ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS LE FAIRE VOUS VOULEZ PRENDRE UNE CHANCE 558 00:22:47,434 --> 00:22:48,735 ET PARTIR AVEC NOUS ? 559 00:22:48,768 --> 00:22:51,170 ET PASSER LA NUIT DORMIR PAR SOL 560 00:22:51,203 --> 00:22:52,772 D'UN AÉROPORT COURANT ? 561 00:22:52,805 --> 00:22:55,374 NON MERCI. 562 00:22:55,408 --> 00:22:57,243 Je pense que je suis juste Je vais m'asseoir juste ici 563 00:22:57,276 --> 00:23:00,447 ET M'EN COMMANDER UN AUTRE GRAND VERRE DE STAYPUTSKI. 564 00:23:00,480 --> 00:23:02,682 Très bien, alors. 565 00:23:02,715 --> 00:23:05,618 JOYEUX NOËL, DYLAN. 566 00:23:09,456 --> 00:23:11,223 JOYEUX NOËL. 567 00:23:11,257 --> 00:23:13,059 S'IL Y A UN ENDROIT 568 00:23:13,092 --> 00:23:15,027 VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE CETTE VACANCES DE NOËL, 569 00:23:15,061 --> 00:23:16,563 C'EST SUR LA ROUTE. 570 00:23:16,596 --> 00:23:18,731 AVEC DES CONGÈRES DE NEIGE RAPPORTÉES JUSQU'À 10 PIEDS, 571 00:23:18,765 --> 00:23:21,033 DE NOMBREUX CENTRES LOCAUX FERMERONT TÔT 572 00:23:21,067 --> 00:23:23,302 POUR AUTORISER LES CHASSE-NEIGES POUR DÉGAGER LES ROUTES ET AUTOROUTES 573 00:23:23,335 --> 00:23:25,605 POUR LES ESPOIRS DE DERNIÈRE MINUTE ACHETEURS DE NOËL 574 00:23:25,638 --> 00:23:27,707 POUR RÉCUPÉRER LEURS GOODIES À TEMPS POUR NOËL. 575 00:23:27,740 --> 00:23:29,742 ENTRE-TEMPS, VOYAGEURS BLOQUÉS... 576 00:23:29,776 --> 00:23:31,277 OH, SUPER. 577 00:23:31,310 --> 00:23:32,779 C'EST JACK. VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE... 578 00:23:32,812 --> 00:23:34,547 Jack, c'est moi. 579 00:23:34,581 --> 00:23:36,549 J'aimerais pouvoir te donner UN E.T.A., 580 00:23:36,583 --> 00:23:39,418 MAIS JE SUIS UN PEU VOLANT PRÈS DU SIÈGE DE MON PANTALON. 581 00:23:39,452 --> 00:23:42,288 Je suis toujours coincé à Buffalo, 582 00:23:42,321 --> 00:23:44,724 Je n'ai aucune idée quand Je vais sortir d'ici, 583 00:23:44,757 --> 00:23:47,927 MAIS JE LE PROMETS, JE SERAI SUR LE PREMIER VOL-- 584 00:23:51,964 --> 00:23:56,002 OH, IL ÉTAIT PROBABLEMENT JUSTE OCCUPÉ AVEC NOËL. 585 00:23:56,035 --> 00:23:57,604 ET PLANIFIER NOTRE MARIAGE. 586 00:23:57,637 --> 00:23:59,071 MM. 587 00:23:59,105 --> 00:24:00,807 JE SOUHAITE JUSTE JE POURRAIS ÊTRE LÀ 588 00:24:00,840 --> 00:24:02,942 POUR AIDER FAÇONNEZ LES DÉTAILS. 589 00:24:02,975 --> 00:24:04,176 OUAIS. MARIAGES, ILS PRENDENT DU TRAVAIL, 590 00:24:04,210 --> 00:24:06,012 JE VOUS DONNERAI CELA. 591 00:24:06,045 --> 00:24:07,480 MAIS LES MARIAGES AUSSI. 592 00:24:07,514 --> 00:24:09,281 LE « HEUREUX POUR JAMAIS » ? 593 00:24:09,315 --> 00:24:10,583 OH, je sais. 594 00:24:10,617 --> 00:24:12,952 J'ai l'intention d'écrire un article À PROPOS DE CELA. 595 00:24:12,985 --> 00:24:14,453 OH, C'EST SUPER. 596 00:24:14,487 --> 00:24:16,523 FAITES-MOI SAVOIR COMMENT CELA SE RÉSISTE. 597 00:24:16,556 --> 00:24:18,925 AH, VOICI MON CHEVALIER EN KAKIS FROISSÉS. 598 00:24:18,958 --> 00:24:20,326 QU'AVEZ-VOUS C'est pour moi, Frank ? 599 00:24:20,359 --> 00:24:21,661 BIEN, PERSONNE PEUT ME DIRE 600 00:24:21,694 --> 00:24:23,195 QUAND LES PISTES VONT RÉOUVRIR. 601 00:24:23,229 --> 00:24:24,263 CELA POURRAIT ÊTRE DANS UNE HEURE, 602 00:24:24,296 --> 00:24:26,098 CELA POURRAIT ÊTRE LE MATIN. 603 00:24:26,132 --> 00:24:27,667 Eh bien, c'est très bien. 604 00:24:27,700 --> 00:24:29,368 C'EST BEAUCOUP PLUS CONFORTABLE SUR CE BANC 605 00:24:29,401 --> 00:24:33,806 QUE JE L'aurais été De retour dans cette chambre d'hôtel chaleureuse. 606 00:24:33,840 --> 00:24:35,341 C'ÉTAIT MON IDÉE. 607 00:24:35,374 --> 00:24:37,510 J'aurais dû le garder À MOI-MÊME. JE SUIS DÉSOLÉ. 608 00:24:37,544 --> 00:24:38,811 PAS DU TOUT. 609 00:24:38,845 --> 00:24:41,948 Tu m'as sauvé une nuit DU ROULEMENT. 610 00:24:41,981 --> 00:24:43,650 LE ROLL-AWAY ? 611 00:24:44,884 --> 00:24:46,886 BIEN, 20 ANS DU MARIAGE. 612 00:24:46,919 --> 00:24:48,120 Cela arrive à tout le monde. 613 00:24:48,154 --> 00:24:49,789 QUOI? 614 00:24:49,822 --> 00:24:52,692 OH. NON. Oh, chérie. 615 00:24:52,725 --> 00:24:54,026 NE NOUS LAISSEZ PAS VOUS EFFRAYER. 616 00:24:54,060 --> 00:24:56,929 NON. LE MARIAGE PEUT ÊTRE MERVEILLEUX. 617 00:24:58,064 --> 00:25:00,332 AU MOINS C'EST CE QUE JE N'arrête pas de me le dire. 618 00:25:05,237 --> 00:25:06,673 POURSUIVRE NOTRE COUVERTURE 619 00:25:06,706 --> 00:25:09,408 DE LA GRANDE TEMPÊTE MARTELER LA CÔTE EST... 620 00:25:09,441 --> 00:25:12,378 CELA NE SEMBLE PAS PROBABLE À LÂCHER À TOUT MOMENT BIENTÔT. 621 00:25:12,411 --> 00:25:14,881 MM. HMM. CEUX-CI SONT VICIÉS AUSSI. 622 00:25:14,914 --> 00:25:17,149 RECHERCHEZ, POUR UN BAR À RÉUSSITE, 623 00:25:17,183 --> 00:25:19,185 VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR LA RÈGLE LA PLUS IMPORTANTE DE TOUTES-- 624 00:25:19,218 --> 00:25:23,823 UN PASSAGER SOIF EST UN BON CLIENT. 625 00:25:23,856 --> 00:25:25,424 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 626 00:25:25,457 --> 00:25:27,193 MAIS IL Y A ENFIN UNE BONNE NOUVELLE 627 00:25:27,226 --> 00:25:28,828 POUR LES VOYAGEURS EN DIRECTION DE L'EST 628 00:25:28,861 --> 00:25:31,263 COMME LA F.A.A. A ANNONCE LA RÉOUVERTURE DE JFK, 629 00:25:31,297 --> 00:25:33,532 AÉROPORTS DE LA GUARDIA ET DE NEWARK 630 00:25:33,566 --> 00:25:35,267 PREMIÈRE CHOSE JOUR DE NOËL. 631 00:25:35,301 --> 00:25:37,403 HMM. ON RESSEMBLE NOËL EST DE RETOUR. 632 00:25:37,436 --> 00:25:39,038 LES CHOSES NE SONT PAS AUSSI JOYEUSES 633 00:25:39,071 --> 00:25:41,340 POUR LES VOYAGEURS BLOQUÉS À BUFFALO NIAGARA, CEPENDANT, 634 00:25:41,373 --> 00:25:45,044 COMME LA TEMPÊTE A PRIS UN TOUR INATTENDU VERS LE NORD. 635 00:25:45,077 --> 00:25:46,445 SELON LE DOPPLER, 636 00:25:46,478 --> 00:25:48,080 LES RÉSIDENTS PEUVENT S'ATTENDRE À VOIR 637 00:25:48,114 --> 00:25:50,516 ENCORE 12 À 18 POUCES DES CHOSES BLANCHES 638 00:25:50,549 --> 00:25:51,951 PAR DAWN. 639 00:25:51,984 --> 00:25:53,019 À moins qu'il y ait un miracle, 640 00:25:53,052 --> 00:25:54,353 IL RESSEMBLE À CES GENS 641 00:25:54,386 --> 00:25:56,889 NE RENTRA PAS À LA MAISON POUR NOËL. 642 00:25:56,923 --> 00:25:58,457 DE NOMBREUX VOYAGEURS REFUSER DE PERDRE ESPOIR 643 00:25:58,490 --> 00:26:00,192 POUR RENDRE À LA MAISON POUR LES VACANCES 644 00:26:00,226 --> 00:26:01,594 ONT CHOISI POUR CAMPER AU TERMINAL 645 00:26:01,628 --> 00:26:03,229 TOUTE LA NUIT 646 00:26:03,262 --> 00:26:06,032 EN ATTENDANT DES NOUVELLES DE LA RÉOUVERTURE DE L'AÉROPORT. 647 00:26:06,065 --> 00:26:07,399 MAIS AVEC L'HORLOGE SE PLUS PRÈS 648 00:26:07,433 --> 00:26:09,101 -AU 25 DÉCEMBRE -TH, 649 00:26:09,135 --> 00:26:10,937 IL FAUT UN MIRACLE 650 00:26:10,970 --> 00:26:14,774 AVANT CETTE TEMPÊTE DE NEIGE DES VACANCES MONTRE TOUT SIGNE DE LÂCHAGE. 651 00:26:17,276 --> 00:26:19,879 VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT. 652 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 AIR DE VICKERIE AU REGRET D'ANNONCER 653 00:26:21,614 --> 00:26:24,450 L'ANNULATION DE TOUS LES VOLS AUJOURD'HUI. 654 00:26:24,483 --> 00:26:26,318 NON. NON! NON, NON, NON, NON, NON. 655 00:26:26,352 --> 00:26:28,655 QUOI? QUE SE PASSE-T-IL? 656 00:26:28,688 --> 00:26:30,289 CELA NE PEUT PAS ÊTRE HAPPENI ! 657 00:26:30,322 --> 00:26:31,758 L'AUTORITÉ AÉROPORTUAIRE A ANNONCE 658 00:26:31,791 --> 00:26:33,292 QUE TOUS LES VOLS ENTRANT ET SORTANT 659 00:26:33,325 --> 00:26:35,094 SERA ANNULÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE. 660 00:26:35,127 --> 00:26:36,595 NON. 661 00:26:36,629 --> 00:26:38,097 ENCORE UNE FOIS, LA COMPAGNIE AÉRIENNE SOUHAITE PRÉSENTER SES EXCUSES 662 00:26:38,130 --> 00:26:40,066 POUR LES INCONVÉNIENTS EN RAISON DE LA MÉTÉO. 663 00:26:40,099 --> 00:26:42,835 CEPENDANT, NOUS FOURNISSONS BONS POUR HÔTEL ET REPAS. 664 00:26:42,869 --> 00:26:44,771 ALLONS JUSTE PRENEZ LE TRAIN. 665 00:26:44,804 --> 00:26:46,172 OH, je suis désolé, MAIS NOUS venons d'entendre... 666 00:26:46,205 --> 00:26:47,774 LE TERMINAL CENTRAL 667 00:26:47,807 --> 00:26:50,009 A ÉGALEMENT ÉTÉ FERMÉ EN RAISON DU MAUVAIS TEMPS. 668 00:26:50,042 --> 00:26:51,343 POUAH... 669 00:26:51,377 --> 00:26:53,079 C'EST ÇA ? 670 00:26:53,112 --> 00:26:54,613 NOUS SOMMES ASSIS DANS CELA AÉROPORT PUANT TOUTE LA NUIT, 671 00:26:54,647 --> 00:26:56,448 ET C'EST LE MEILLEUR VOUS L'AVEZ ? 672 00:26:56,482 --> 00:26:58,350 BIEN... 673 00:26:58,384 --> 00:27:00,119 AU NOM DES COMPAGNIES AÉRIENNES, 674 00:27:00,152 --> 00:27:01,788 Je m'excuse pour le retard 675 00:27:01,821 --> 00:27:03,656 ET JE VOUS SOUHAITE À TOUS DE BONNES VACANCES. 676 00:27:03,690 --> 00:27:06,592 "HEUREUX"? Est-ce que ça a l'air heureux ? 677 00:27:13,232 --> 00:27:15,401 FRANC? 678 00:27:16,736 --> 00:27:19,305 AHH, COMMENT PEUT-IL POSSIBLE ÊTRE CE FROID ? 679 00:27:19,338 --> 00:27:22,141 SOMMES-NOUS À BUFFALO OU À LA SURFACE DE LA LUNE ? 680 00:27:22,174 --> 00:27:23,843 Ils ont dit qu'ils avaient labouré LE LOT IL Y A UNE HEURE. 681 00:27:23,876 --> 00:27:26,112 LA NAVETTE DEVRAIT ÊTRE ICI TOUTE MINUTE. 682 00:27:26,145 --> 00:27:28,547 Je m'en fiche. 683 00:27:28,580 --> 00:27:29,882 ELLE VA En état de choc, Frank. 684 00:27:29,916 --> 00:27:31,350 DONNE-LUI TON MANTEAU. 685 00:27:31,383 --> 00:27:33,052 NON, C'EST BIEN. Je suis... 686 00:27:33,085 --> 00:27:34,987 Je vais juste le laisser partir... 687 00:27:36,022 --> 00:27:37,456 JE DOIS ACCEPTER LE FAIT 688 00:27:37,489 --> 00:27:39,525 QUE JE VAIS MANQUER MON NOËL PARFAIT, 689 00:27:39,558 --> 00:27:41,460 ET JE NE VAIS PAS RENCONTRER MES FUTURS BELLES-BELLES-FILLES 690 00:27:41,493 --> 00:27:42,862 JUSQU'À MON MARIAGE. 691 00:27:42,895 --> 00:27:43,996 C'EST BIEN. 692 00:27:56,042 --> 00:27:57,844 OH! ATTENDEZ. 693 00:27:59,545 --> 00:28:00,880 BONJOUR? 694 00:28:00,913 --> 00:28:04,683 Paige, chérie. ÊTES-VOUS ENCORE DANS L'AVION ? 695 00:28:04,717 --> 00:28:07,253 Euh, non. JE SUIS-- Je suis toujours à Buffalo. 696 00:28:07,286 --> 00:28:08,921 QUOI? 697 00:28:08,955 --> 00:28:11,023 Je pensais que tu obtiendrais UN VOL CE MATIN ? 698 00:28:11,057 --> 00:28:13,325 NON, j'ai essayé, j'ai essayé. 699 00:28:13,359 --> 00:28:15,594 Je viens de passer toute la nuit À L'AÉROPORT. 700 00:28:15,627 --> 00:28:17,196 Je... 701 00:28:17,229 --> 00:28:19,265 C'EST TOUJOURS FERMÉ. Rien n'entre ni ne sort. 702 00:28:19,298 --> 00:28:20,733 BIEN, AVEZ-VOUS ESSAYÉ LES TRAINS ? 703 00:28:20,767 --> 00:28:23,235 ET LES AUTOBUS. RIEN NE FONCTIONNE. 704 00:28:24,603 --> 00:28:25,938 JE VAIS ESSAYER POUR ORGANISER UNE VOITURE, 705 00:28:25,972 --> 00:28:27,339 MAIS CONSIDÉRANT LA MÉTÉO 706 00:28:27,373 --> 00:28:28,607 ET LE FAIT QUE C'EST PRESQUE NOËL, 707 00:28:28,640 --> 00:28:29,776 Je doute que quelqu'un y aille PARTOUT. 708 00:28:29,809 --> 00:28:31,277 NON. NON, C'EST BIEN. 709 00:28:31,310 --> 00:28:33,846 Je-- JE SAIS. VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE. 710 00:28:33,880 --> 00:28:35,882 Je suis juste, euh... 711 00:28:35,915 --> 00:28:39,051 Je vais juste y retourner À L'HÔTEL DE L'AÉROPORT CRUMMY 712 00:28:39,085 --> 00:28:40,452 ET PRENEZ UN LONG BAIN. 713 00:28:40,486 --> 00:28:43,756 J'espère que nous aurons MIEUX CHANCE DEMAIN. 714 00:28:43,790 --> 00:28:45,591 BIEN... LE CHOSE, C'EST 715 00:28:45,624 --> 00:28:47,059 CE SERAIT COUPER LES CHOSES PRÈS 716 00:28:47,093 --> 00:28:48,260 POUR MES PARENTS. 717 00:28:48,294 --> 00:28:49,461 ILS PARTENT POUR LEUR CROISIÈRE MONDIALE 718 00:28:49,495 --> 00:28:50,729 LE MATIN APRÈS NOËL. 719 00:28:50,763 --> 00:28:52,298 NON. Je sais, je sais, 720 00:28:52,331 --> 00:28:54,066 Mais si le pire arrive au pire, 721 00:28:54,100 --> 00:28:56,769 Je vais juste... NOËL ME MANQUERA, 722 00:28:56,803 --> 00:28:59,005 ET RENCONTREZ-LES À NOTRE MARIAGE. 723 00:29:00,006 --> 00:29:02,074 OUAIS... euh... 724 00:29:02,108 --> 00:29:04,543 LE CHOSE EST... 725 00:29:04,576 --> 00:29:07,313 MA MÈRE Un peu démodé. 726 00:29:07,346 --> 00:29:09,982 À quel point exactement, démodé ? 727 00:29:10,016 --> 00:29:11,984 ASSEZ ANCIENNE À PROPOSER 728 00:29:12,018 --> 00:29:14,921 NOUS REPORTONS LE MARIAGE JUSQU'À ILS ONT LA CHANCE DE VOUS RENCONTRER. 729 00:29:14,954 --> 00:29:16,722 QUOI? 730 00:29:16,755 --> 00:29:18,657 MAINTENANT, JE SAIS QUE TU VOULAIS UN MARIAGE EN JUIN, 731 00:29:18,690 --> 00:29:20,759 MAIS QU'EN PENSEZ-VOUS SI On attend jusqu'au printemps prochain ? 732 00:29:20,793 --> 00:29:23,462 ATTENDEZ... LE PRINTEMPS PROCHAIN ​​? 733 00:29:23,495 --> 00:29:26,765 COMME DANS UN AN ET DEMI LOIN ? 734 00:29:26,799 --> 00:29:29,435 BIEN SÛR, CELA DONNERAIT À TOUT LE MONDE PLUS DE TEMPS POUR SE PRÉPARER ET... 735 00:29:29,468 --> 00:29:32,371 JACK, CHER, NOUS ALLONS ÊTRE EN RETARD POUR LE DÉJEUNER DU SÉNATEUR. 736 00:29:33,705 --> 00:29:35,942 Écoute, Paige, je dois y aller. 737 00:29:35,975 --> 00:29:37,676 On pourra en parler plus tard, OK ? 738 00:29:37,709 --> 00:29:39,345 NON! MAIS JACK, je... 739 00:29:39,378 --> 00:29:41,313 ESSAYEZ JUSTE DE TROUVER UN MOYEN POUR DESCENDRE ICI. 740 00:29:41,347 --> 00:29:43,282 BISOUS. 741 00:29:46,152 --> 00:29:48,154 BISOUS. 742 00:29:51,891 --> 00:29:53,926 TOUT BIEN ? 743 00:29:53,960 --> 00:29:56,095 OUAIS. TOUT VA BIEN. 744 00:29:56,128 --> 00:29:59,431 IL A JUSTE DIT SI JE NE PEUX PAS Y VENIR À NEW YORK D'ICI DEMAIN... 745 00:29:59,465 --> 00:30:02,701 Je suis... je vais devoir le faire REPORTER MON MARIAGE. 746 00:30:04,070 --> 00:30:06,805 OH... NE PLEURE PAS. 747 00:30:08,340 --> 00:30:09,608 OH, NON, DE QUI JE PLAQUE ? 748 00:30:09,641 --> 00:30:11,210 TU AS RAISON. ALLEZ-Y ET PLEUREZ. 749 00:30:14,313 --> 00:30:15,948 Je veux dire, QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ? 750 00:30:15,982 --> 00:30:17,483 REGARDEZ CECI ! 751 00:30:17,516 --> 00:30:20,486 COMMENT SUIS-JE CENSÉ ARRIVER À NEW YORK D’ICI DEMAIN ? 752 00:30:23,589 --> 00:30:25,491 SALUT! 753 00:30:25,524 --> 00:30:27,726 VOUS CONNAISSEZ UN BON RACCOURCI À MANHATTAN ? 754 00:30:31,530 --> 00:30:32,664 DYLAN, OÙ AVEZ-VOUS COMPRIS CECI ? 755 00:30:32,698 --> 00:30:34,166 Eh bien, pendant que vous étiez 756 00:30:34,200 --> 00:30:36,302 ASSIS AUTOUR DE L'AÉROPORT CHANTANT "KUMBAYA", 757 00:30:36,335 --> 00:30:38,670 J'AI LOUÉ LE DERNIER QUATRE ROUES MOTRICES EN BUFFALO. 758 00:30:38,704 --> 00:30:40,472 J'AI PENSÉ LES ROUTES ONT ÉTÉ FERMÉES. 759 00:30:40,506 --> 00:30:41,507 PAS TOUS. 760 00:30:41,540 --> 00:30:43,175 Mais même si c'est une exploration lente, 761 00:30:43,209 --> 00:30:45,611 JE DEVRAIS TOUJOURS POUVOIR Amenez-nous à Manhattan d'ici ce soir. 762 00:30:46,545 --> 00:30:48,080 NOUS? 763 00:30:48,114 --> 00:30:51,417 OUAIS! Je veux dire, ça n'a aucun sens EN MOI CONDUISANT SEUL. 764 00:30:51,450 --> 00:30:54,853 DE PLUS, JE POURRAIS UTILISER LA SOCIÉTÉ. 765 00:30:54,887 --> 00:30:56,322 QUE DITES-VOUS? 766 00:30:56,355 --> 00:30:57,589 JE DIT OUVERT LA PORTE ARRIÈRE, 767 00:30:57,623 --> 00:30:59,625 PARCE QUE NOUS AVONS BEAUCOUP DE BAGAGES ! 768 00:31:01,627 --> 00:31:02,594 J'AI COMPRIS. 769 00:31:02,628 --> 00:31:05,231 DONC? VOUS VENEZ ? 770 00:31:05,264 --> 00:31:09,768 Euh... je ne sais pas. 771 00:31:09,801 --> 00:31:12,004 OH, je comprends. 772 00:31:12,038 --> 00:31:14,073 VOUS PENSEZ FAIRE DU AUTO-STOP AVEC UN MEC ÉTRANGE 773 00:31:14,106 --> 00:31:16,375 POUR ALLER RENCONTRER LES PARENTS DE VOTRE FIANCÉ Ça pourrait être gênant. 774 00:31:16,408 --> 00:31:20,913 Euh, pas plus gênant que CE VOYAGE A DÉJÀ ÉTÉ. 775 00:31:20,947 --> 00:31:22,581 BIEN! 776 00:31:22,614 --> 00:31:23,715 MONTEZ. 777 00:31:25,952 --> 00:31:27,086 D'ACCORD. 778 00:31:27,119 --> 00:31:28,754 SOUS UNE CONDITION. 779 00:31:28,787 --> 00:31:31,123 VOUS ACCEPTEZ DE PARTAGER LES COÛTS DE LA LOCATION DE VOITURES ET DU GAZ. 780 00:31:31,157 --> 00:31:33,059 CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE. 781 00:31:33,092 --> 00:31:34,760 Eh bien, c'est pour moi. 782 00:31:34,793 --> 00:31:38,030 Euh, c'est moi qui ai la voiture. 783 00:31:38,064 --> 00:31:40,199 HÉ, ET ÇA ? Nous l'avons divisé en quatre façons, 784 00:31:40,232 --> 00:31:41,900 SI VOUS OBTENEZ DANS LA VOITURE EN CE MOMENT. 785 00:31:43,635 --> 00:31:46,072 QU'EN PENSES-TU? ACCORD? 786 00:31:47,606 --> 00:31:49,608 ACCORD. 787 00:31:54,813 --> 00:31:56,315 GARDER SUR 390. 788 00:31:56,348 --> 00:31:58,617 QUAND VOUS ATTEIGNEZ LE 81, CELA DEVRAIT ÊTRE NOTRE DÉCISION. 789 00:31:58,650 --> 00:31:59,751 SELON CELA, On dit que c'est ouvert. 790 00:31:59,785 --> 00:32:01,487 PENSEZ-VOUS VRAIMENT 791 00:32:01,520 --> 00:32:03,789 NOUS ALLONS Y RÉUSSIR À NEW YORK AVANT LA NUIT ? 792 00:32:03,822 --> 00:32:06,458 NOUS ALLONS SÛR ESSAYER. 793 00:32:06,492 --> 00:32:07,726 Paige, tu es un peu anxieux 794 00:32:07,759 --> 00:32:09,828 POUR RENCONTRER LES PARENTS DE JACK, N'ÊTES-VOUS PAS ? 795 00:32:09,861 --> 00:32:11,230 OH, PAS ANXIEUX. DÉSIREUX. 796 00:32:11,263 --> 00:32:13,299 Ouais, les gens se mélangent souvent LES DEUX MOTS. 797 00:32:13,332 --> 00:32:15,767 J'ai hâte de rencontrer mes beaux-parents. 798 00:32:15,801 --> 00:32:18,237 JE SUIS ANXIEUX Nous pourrions ne pas y arriver à temps. 799 00:32:18,270 --> 00:32:19,771 AU CAS OU ELLE NE L'A PAS Je vous l'ai dit, 800 00:32:19,805 --> 00:32:22,008 PAIGE TRAVAILLE ICI POUR MAGAZINE DE LA MARIÉE LUMINEUX. 801 00:32:22,041 --> 00:32:24,076 C'est une mariée rayonnante. 802 00:32:24,110 --> 00:32:26,645 Eh bien, je suis impatient POUR LIRE VOTRE ARTICLE. 803 00:32:26,678 --> 00:32:28,780 JE SUIS ANXIEUX QUE NOUS Y SERONS. 804 00:32:28,814 --> 00:32:30,616 Je ne suis vraiment pas nerveux. 805 00:32:30,649 --> 00:32:32,985 JE VEUX JUSTE FAIRE UNE BONNE PREMIÈRE IMPRESSION. 806 00:32:34,820 --> 00:32:36,855 HÉ, COMBIEN DE TEMPS Vous étiez ensemble ? 807 00:32:36,888 --> 00:32:38,790 Eh bien, j'aime dire 20 ans, 808 00:32:38,824 --> 00:32:40,692 EN ESPÉRANT OBTENIR DU TEMPS POUR UN BON COMPORTEMENT. 809 00:32:41,994 --> 00:32:43,795 CETTE BLAGUE DEVIENT PLUS DRÔLE CHAQUE ANNÉE. 810 00:32:43,829 --> 00:32:46,465 MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER, Quand vous vous êtes rencontrés pour la première fois, 811 00:32:46,498 --> 00:32:49,001 AVEZ-VOUS SENTI UNE SORTE D'ÉTINCELLE ? 812 00:32:49,035 --> 00:32:51,870 AHH. UNE ÉTINCELLE ? 813 00:32:51,903 --> 00:32:53,305 OUAIS, UNE ÉTINCELLE. 814 00:32:53,339 --> 00:32:55,107 Je parie que tu le savais tout de suite, N'est-ce pas, 815 00:32:55,141 --> 00:32:58,044 QUE C'ÉTAIT "CELUI-CI" TU ÉTAIS DESTINÉ À ÊTRE AVEC ? 816 00:32:58,077 --> 00:33:00,812 Honnêtement, je pensais Il était plutôt idiot. 817 00:33:00,846 --> 00:33:03,549 D'UNE MANIÈRE MIGNONNE, SI VOUS POUVEZ LE CROIRE ÇA. 818 00:33:03,582 --> 00:33:04,883 POURQUOI TROUVERA-T-ELLE CELA SI DIFFICILE À CROIRE ? 819 00:33:04,916 --> 00:33:06,518 VOIR? Des choses comme ça. 820 00:33:06,552 --> 00:33:08,620 ET TOI, FRANC ? 821 00:33:08,654 --> 00:33:10,656 OH, FAITES ATTENTION, MON AMI. 822 00:33:10,689 --> 00:33:13,492 Elle m'a rendu fou. ELLE LE FAIT TOUJOURS. 823 00:33:13,525 --> 00:33:14,726 COMME ELLE SAIT CE QUE JE PENSE... 824 00:33:14,760 --> 00:33:16,228 ... AVANT MÊME DE LE DIRE. 825 00:33:16,262 --> 00:33:18,230 JE SAVAIS IL ALLAIT DIRE ÇA. 826 00:33:18,264 --> 00:33:19,998 Eh bien, peut-être que tu as raison. 827 00:33:20,032 --> 00:33:23,169 ILS FONT DU SON COMME LES ÂMES SOCIÉTÉES. 828 00:33:23,202 --> 00:33:24,803 HMM. ÂMES SOCIÉTÉES ? 829 00:33:24,836 --> 00:33:26,672 Plutôt comme des compagnons de cellule. 830 00:33:32,411 --> 00:33:35,147 ♪ NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOËL... ♪ 831 00:33:35,181 --> 00:33:36,148 PAIGE ? 832 00:33:36,182 --> 00:33:37,883 Je t'entends à peine. 833 00:33:37,916 --> 00:33:39,351 VOUS ÊTES EN ROUTE ? 834 00:33:39,385 --> 00:33:41,087 C'EST MERVEILLEUX ! 835 00:33:41,120 --> 00:33:44,022 COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS VOUS LE SEREZ ? 836 00:33:44,056 --> 00:33:45,224 Nous conduisons ce soir, 837 00:33:45,257 --> 00:33:47,526 DONC NOUS DEVRONS ÊTRE LÀ LE MATIN. 838 00:33:47,559 --> 00:33:50,362 Euh, "NOUS" ? QUI EST NOUS ? 839 00:33:50,396 --> 00:33:52,698 OH, euh... 840 00:33:52,731 --> 00:33:54,233 CE JOLI COUPLE Je me suis rencontré à l'aéroport. 841 00:33:54,266 --> 00:33:56,202 FRANC ET MAXINE. 842 00:33:56,235 --> 00:33:58,270 Ouais, ils ont loué un SUV. 843 00:33:58,304 --> 00:34:00,572 ET M'A DEMANDÉ POUR LE PARTAGER AVEC EUX. 844 00:34:01,573 --> 00:34:03,275 Juste nous trois. 845 00:34:03,309 --> 00:34:05,777 Eh bien, c'est génial. J'ai hâte de les rencontrer. 846 00:34:05,811 --> 00:34:07,113 LES RENCONTRER ? 847 00:34:07,146 --> 00:34:08,847 BIEN SÛR. JE VEUX REMERCIEZ-LES EN PERSONNE 848 00:34:08,880 --> 00:34:11,117 POUR M'AVOIR LIVRÉ MON FIANC À TEMPS POUR NOËL. 849 00:34:11,150 --> 00:34:13,252 OH! DROITE. 850 00:34:13,285 --> 00:34:15,687 Ouais, et bien, de toute façon, JE DOIS Y ALLER. 851 00:34:15,721 --> 00:34:18,424 Euh, Frank et Maxine M'APPELLENT. 852 00:34:18,457 --> 00:34:22,094 OK, bien, N'ENTREZ AUCUN PROBLÈME. 853 00:34:22,128 --> 00:34:23,795 INQUIÉTER? POURQUOI? 854 00:34:23,829 --> 00:34:26,265 QUEL... QUEL PROBLÈME ? 855 00:34:26,298 --> 00:34:27,966 SUR LES ROUTES. 856 00:34:27,999 --> 00:34:30,736 VOUS SAVEZ, PRENEZ VOTRE TEMPS Et conduisez prudemment, d'accord ? 857 00:34:30,769 --> 00:34:33,772 OH, OUAIS, je suis-- je suis-- Je suis sûr qu'il le fera. 858 00:34:34,806 --> 00:34:35,974 "IL"? 859 00:34:36,007 --> 00:34:37,909 FRANC. 860 00:34:37,943 --> 00:34:40,812 De Frank et Maxine. 861 00:34:40,846 --> 00:34:43,315 BIEN. ALORS JE VOUS VERRAI BIENTÔT. 862 00:34:43,349 --> 00:34:46,285 D'ACCORD. JE T'AIME. 863 00:34:57,163 --> 00:34:59,898 Vous venez de mentir à votre fiancé, PAIGE. 864 00:34:59,931 --> 00:35:02,734 VOIE À PARTIR ! BELLE MANIÈRE DE COMMENCER UN MARIAGE. 865 00:35:02,768 --> 00:35:04,270 HMM? 866 00:35:04,303 --> 00:35:07,639 OH. J'étais juste PENSER À VOIX FORT. 867 00:35:07,673 --> 00:35:10,576 JE PENSE JUSTE À PROPOS DU MARIAGE. 868 00:35:10,609 --> 00:35:12,644 MARIAGE. 869 00:35:14,380 --> 00:35:16,982 TOI ET FRANC ÊTES MARIÉS DEPUIS 20 ANS ? 870 00:35:17,015 --> 00:35:18,116 MM-HMM. 871 00:35:18,150 --> 00:35:19,851 COMMENT FAITES-VOUS LES GARS ? 872 00:35:19,885 --> 00:35:20,986 Moi et Frank ? 873 00:35:23,389 --> 00:35:24,623 BIEN... 874 00:35:24,656 --> 00:35:27,959 LE MARIAGE EST UNE QUESTION D'AMOUR 875 00:35:27,993 --> 00:35:30,196 ET RESPECT. 876 00:35:30,229 --> 00:35:32,464 ET PATIENCE. 877 00:35:32,498 --> 00:35:35,801 BEAUCOUP DE PATIENCE. 878 00:35:35,834 --> 00:35:39,371 ET TROUVER DES PETITES VOIES POUR ÊTRE GENTILS LES UNS AVEC LES AUTRES. 879 00:35:39,405 --> 00:35:41,973 TOUS LES JOURS. 880 00:35:43,175 --> 00:35:44,210 TOI ET FRANK ? 881 00:35:44,243 --> 00:35:46,011 MM-HMM. 882 00:35:46,044 --> 00:35:47,546 MERCI MAXINE. 883 00:35:49,415 --> 00:35:50,382 OUAIS. 884 00:35:54,720 --> 00:35:56,822 FRANC ET MOI... 885 00:36:05,397 --> 00:36:07,032 RESSEMBLE À L'AUTOROUTE BLOQUÉ À LA PROCHAINE SORTIE. 886 00:36:07,065 --> 00:36:09,000 NOUS DEVRONS PRENDRE UNE DES CHEMINS DE COMTÉ. 887 00:36:09,034 --> 00:36:10,569 OUAH ! HÉ, TU FAIS MIEUX 888 00:36:10,602 --> 00:36:12,471 Occupez-vous de vos propres affaires LÀ, FRÈRE. 889 00:36:12,504 --> 00:36:14,139 PAIGE NE SEMBLE PAS LE GENRE DE DAME 890 00:36:14,172 --> 00:36:15,807 QUI VOUS APPRÉCIERAIT Je fouille dans ses affaires. 891 00:36:15,841 --> 00:36:17,376 je n'y vais pas À travers ses affaires. 892 00:36:17,409 --> 00:36:21,213 JE SUIS JUSTE INTÉRESSÉ PAR SON PROCHAIN ARTICLE DE MAGAZINE. 893 00:36:21,247 --> 00:36:23,582 "75 CARACTÉRISTIQUES POUR L'HOMME PARFAIT." 894 00:36:23,615 --> 00:36:25,050 ATTENDEZ. IL Y A 75 ? 895 00:36:25,083 --> 00:36:27,319 "SERA ÉMOTIONNELLEMENT DISPONIBLE ET MATURE." 896 00:36:27,353 --> 00:36:28,887 VÉRIFIER. 897 00:36:28,920 --> 00:36:30,489 "SERA HONNÊTE." VÉRIFIER. 898 00:36:30,522 --> 00:36:33,024 "DOIT AVOIR BON HYGIÈNE BUCCO-DENTAIRE." 899 00:36:33,058 --> 00:36:34,025 VÉRIFIER. 900 00:36:34,059 --> 00:36:35,361 Je ne peux pas lui en vouloir. 901 00:36:35,394 --> 00:36:36,728 PERSONNE NE VEUT DE COMPAGNIE AVEC MALADIE DES GENCIVES. 902 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 UH-OH. ATTENDEZ. 903 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT POUR UN ARTICLE QU'ELLE ÉCRIT. 904 00:36:42,568 --> 00:36:44,936 OH, VOUS PENSEZ C'est à propos de son fiancé ? 905 00:36:44,970 --> 00:36:47,706 Eh bien, si c'est le cas, ce type Jack C'EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE. 906 00:36:47,739 --> 00:36:51,209 REGARDEZ CECI, ELLE A COCHÉ Chacun d'entre eux. 907 00:36:51,243 --> 00:36:52,411 SAUF CELUI-LA. 908 00:36:52,444 --> 00:36:54,713 "DOIT AVOIR UN BON SENS DE L'HUMOUR." 909 00:36:54,746 --> 00:36:57,949 OUAIS... ELLE EST PARTIE C'EST UN BLANC. 910 00:37:05,624 --> 00:37:06,925 PRÊT À PARTIR ? 911 00:37:06,958 --> 00:37:08,794 REGARDEZ ÇA. 912 00:37:08,827 --> 00:37:10,729 QUOI? 913 00:37:10,762 --> 00:37:12,564 LA MANIÈRE CES DEUX 914 00:37:12,598 --> 00:37:14,733 REGARDENT LES YEUX DE L'AUTRE. 915 00:37:14,766 --> 00:37:17,869 TU NE PEUX PAS ME DIRE ILS NE SONT PAS DES ÂMES SOCIÉTÉES. 916 00:37:17,903 --> 00:37:20,872 PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT JUSTE SORTIE À UN RENDEZ-VOUS. 917 00:37:20,906 --> 00:37:22,908 MAIS CELA POURRAIT DEVENIR QUELQUE CHOSE DE PLUS PROFONDE, 918 00:37:22,941 --> 00:37:24,242 PLUS SIGNIFICATIF. 919 00:37:25,677 --> 00:37:27,479 OU PEUT-ÊTRE ELLE POURRAIT BRISER SON COEUR 920 00:37:27,513 --> 00:37:29,615 QUAND ELLE LE LAVAGE POUR UN AUTRE TYPE. 921 00:37:29,648 --> 00:37:30,782 PARLÉ COMME UN HOMME 922 00:37:30,816 --> 00:37:32,484 QUI A EU SON CŒUR BRISÉ ? 923 00:37:32,518 --> 00:37:33,885 VOUS SAVEZ QUOI? 924 00:37:33,919 --> 00:37:35,153 JUSTE PARCE QUE VOUS NE LE FAITES PAS CROIRE AU VRAI AMOUR 925 00:37:35,186 --> 00:37:36,288 NE VEUT PAS QUE VOUS DEVEZ LE RUINER 926 00:37:36,322 --> 00:37:37,823 POUR LE RESTE D'ENTRE NOUS. 927 00:37:37,856 --> 00:37:39,458 QUOI? 928 00:37:39,491 --> 00:37:41,327 UGH, À QUEL EST LE POINT ? PAS GRAVE. 929 00:37:43,329 --> 00:37:46,665 EST-CE QUELQUE CHOSE QUE J'AI DIT ? 930 00:37:53,004 --> 00:37:55,974 "A", JE M'APPELLE ANDY ET MA FEMME EST ALEXANDRA. 931 00:37:56,007 --> 00:37:57,242 NOUS VIVONS EN ALABAMA 932 00:37:57,275 --> 00:38:00,579 ET NOUS VENDONS DES ARTICHAUTS PAR L'ACRE. 933 00:38:00,612 --> 00:38:01,947 Très bien, qui est le prochain ? LETTRE "B." 934 00:38:01,980 --> 00:38:03,281 [MAXINE, ANUÉE] : FRANC, S'IL VOUS PLAIT, 935 00:38:03,315 --> 00:38:04,750 POUVONS-NOUS JUSTE JOUER LE JEU DU SILENCE ? 936 00:38:04,783 --> 00:38:06,785 BIEN SÛR! COMMENT JOUEZ-VOUS... OH. 937 00:38:09,187 --> 00:38:11,690 J'AIME VRAIMENT TON COLLAGE À L'ARRIÈRE LÀ. 938 00:38:12,624 --> 00:38:16,662 OH. CE N'EST PAS UN COLLAGE. C'EST APPELÉ UN VISION BOARD. 939 00:38:16,695 --> 00:38:18,964 J'AI VU CELA SUR UN TALK-SHOP UNE FOIS. 940 00:38:18,997 --> 00:38:21,433 ILS SONT CENSÉS VOUS AIDER CONCENTREZ-VOUS SUR VOS OBJECTIFS, N'EST-CE PAS ? 941 00:38:21,467 --> 00:38:22,801 OUAIS. TYPE DE. 942 00:38:22,834 --> 00:38:24,870 C'EST UN MONTAGE D'IMAGES 943 00:38:24,903 --> 00:38:27,138 QUI REPRÉSENTE CE QUE VOUS VOULEZ DANS VOTRE VIE. 944 00:38:27,172 --> 00:38:30,108 JE N'AI PAS BESOIN DE TABLEAU D'AFFICHAGE Pour m'aider à comprendre ma vie. 945 00:38:30,141 --> 00:38:32,978 OUAIS, DONC VOUS AVEZ BESOIN LA GRANDE MURAILLE DE CHINE 946 00:38:33,011 --> 00:38:34,279 POUR FAIRE CELA. 947 00:38:34,312 --> 00:38:37,483 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 948 00:38:37,516 --> 00:38:38,984 Eh bien, évidemment, 949 00:38:39,017 --> 00:38:40,652 VOUS AVEZ PROBLEMES RELATIONNELS. 950 00:38:40,686 --> 00:38:42,153 C'EST POURQUOI TU ARRÊTES DE RETOUR AU RESTAURANT 951 00:38:42,187 --> 00:38:43,989 QUAND J'AI ESSAYÉ POUR VOUS DEMANDER À CE SUJET. 952 00:38:44,022 --> 00:38:45,290 JE NE L'AI PAS ARRÊTEZ. 953 00:38:45,323 --> 00:38:47,125 Je viens de faire une blague. 954 00:38:47,158 --> 00:38:48,994 Eh bien, ce n'était pas drôle. 955 00:38:49,027 --> 00:38:50,862 PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE L'ÊTES PAS Habitué à rire. 956 00:38:50,896 --> 00:38:53,098 Eh bien, peut-être que vous ne le faites pas FAITES-MOI RIRE. 957 00:38:54,833 --> 00:38:57,669 Et votre fiancé, EST-CE QUE IL VOUS FAIT RIRE ? 958 00:38:57,703 --> 00:38:59,738 OUAIS, ON DIT L'UN DES LES CHOSES LES PLUS IMPORTANTES 959 00:38:59,771 --> 00:39:01,339 UNE FEMME RECHERCHE CHEZ UN HOMME 960 00:39:01,373 --> 00:39:02,574 C'EST UN BON SENS DE L'HUMOUR. 961 00:39:02,608 --> 00:39:03,909 IL A DIT AINSI 962 00:39:03,942 --> 00:39:07,212 DANS UN DE CES ARTICLES DANS VOTRE MAGAZINE. 963 00:39:07,245 --> 00:39:08,547 FRANC TOUJOURS ME FAIT RIRE. 964 00:39:08,580 --> 00:39:10,549 Surtout quand je suis vraiment en colère contre lui. 965 00:39:10,582 --> 00:39:12,083 ET C'EST LE PLUS RIRE SATISFAISANT DE TOUS, 966 00:39:12,117 --> 00:39:13,552 ET LE PLUS DIFFICILE À GAGNER. 967 00:39:15,286 --> 00:39:18,390 Alors, qu'en est-il de votre M. DROITE? 968 00:39:18,424 --> 00:39:19,625 EST-CE QUE IL VOUS FAIT RIRE ? 969 00:39:20,892 --> 00:39:22,828 ABSOLUMENT. 970 00:39:22,861 --> 00:39:26,031 JACK EST TRÈS DRÔLE. 971 00:39:26,064 --> 00:39:27,265 VRAIMENT? 972 00:39:27,298 --> 00:39:29,401 Est-ce qu'il-- Est-ce qu'il RACONTER BEAUCOUP DE BLAGUES ? 973 00:39:29,435 --> 00:39:31,202 Euh... 974 00:39:31,236 --> 00:39:33,004 NON, PAS EXACTEMENT. 975 00:39:33,038 --> 00:39:36,174 Eh bien, peut-être qu'il est vif d'esprit, VOUS SAVEZ, AVEC DES RETOURS RAPIDES ? 976 00:39:36,207 --> 00:39:39,344 MM... NON. 977 00:39:39,377 --> 00:39:40,579 EST-IL SARCASTIQUE ? 978 00:39:40,612 --> 00:39:42,047 OH, CERTAINEMENT PAS. 979 00:39:42,080 --> 00:39:44,850 HMM. ALORS... EN QUOI EST-IL DRÔLE ? 980 00:39:44,883 --> 00:39:46,485 OUAIS. Donnez-nous un "par exemple". 981 00:39:49,621 --> 00:39:51,857 OH! D'ACCORD. 982 00:39:51,890 --> 00:39:54,125 IL Y A EU CETTE FOIS... Nous étions au cinéma, 983 00:39:54,159 --> 00:39:57,262 Et Jack a dû faire un pas Dans quelque chose de collant. 984 00:39:57,295 --> 00:39:58,697 Quoi qu'il en soit, 985 00:39:58,730 --> 00:40:00,632 NOUS RETOURNONS À LA VOITURE ET J'ai baissé les yeux. 986 00:40:00,666 --> 00:40:04,369 JACK AVAIT UNE SERVIETTE COLLÉ À SA CHAUSSURE 987 00:40:04,402 --> 00:40:05,904 TOUT LE TEMPS. 988 00:40:14,780 --> 00:40:16,448 QUI. 989 00:40:16,482 --> 00:40:20,285 "B"-- MON NOM EST BRUNO ET LE NOM DE MA FEMME EST BENITA, 990 00:40:20,318 --> 00:40:21,920 NOUS VENONS DE BORA BORA, 991 00:40:21,953 --> 00:40:23,889 ET NOUS VENDONS BABA GHANOUSH PAR LE BARIL-- 992 00:40:23,922 --> 00:40:26,992 BARILS ET BARILS DE BABA GHANOUSH. 993 00:40:30,295 --> 00:40:33,932 "V" - MON NOM EST VICTOR 994 00:40:33,965 --> 00:40:36,167 ET MA FEMME EST VIOLETTE. 995 00:40:36,201 --> 00:40:38,504 NOUS VIVONS AU VENEZUELA 996 00:40:38,537 --> 00:40:40,706 ET NOUS JOUONS DU VIOLON. 997 00:40:44,843 --> 00:40:45,844 UH-OH. 998 00:40:45,877 --> 00:40:47,245 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 999 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 CE SON. 1000 00:40:49,815 --> 00:40:51,182 QUOI? 1001 00:40:51,216 --> 00:40:52,183 Je pense que quelque chose MAL AVEC LE MOTEUR. 1002 00:40:52,217 --> 00:40:53,418 -ÉCOUTER. 1003 00:40:53,451 --> 00:40:54,953 ÇA Y EST ! Juste là. 1004 00:40:54,986 --> 00:40:56,087 OUAIS, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 1005 00:40:56,121 --> 00:40:57,288 JE NE SAIS PAS. 1006 00:40:57,322 --> 00:40:58,790 POURRAIT ÊTRE LA TRANSMISSION, OU... 1007 00:41:03,294 --> 00:41:04,462 ATTENDRE... 1008 00:41:04,496 --> 00:41:06,698 JE PENSE QUE C'EST... 1009 00:41:12,070 --> 00:41:14,072 WOW. 1010 00:41:15,841 --> 00:41:17,643 JE SUIS DÉSOLÉ-- 1011 00:41:17,676 --> 00:41:19,344 VOUS D'ABORD. 1012 00:41:19,377 --> 00:41:22,013 D'ACCORD. 1013 00:41:22,047 --> 00:41:24,716 Je suis désolé pour mon plus tôt HYPOTHÈSES SUR VOUS. 1014 00:41:24,750 --> 00:41:27,452 J'OUBLIE QUE PAS TOUT LE MONDE EST UN SUJET DE TEST 1015 00:41:27,485 --> 00:41:28,820 POUR UNE DE MES HISTOIRES. 1016 00:41:28,854 --> 00:41:30,989 ET QUELLE EST MON HISTOIRE ? 1017 00:41:31,022 --> 00:41:32,524 HMM... 1018 00:41:32,558 --> 00:41:34,459 J'essaie de comprendre ça, 1019 00:41:34,492 --> 00:41:36,294 MAIS TU ES UN PEU Comme une épave de voiture. 1020 00:41:36,327 --> 00:41:39,130 CHAQUE FOIS QUE VOUS PASSEZ, Tu ne peux pas t'empêcher de regarder. 1021 00:41:39,164 --> 00:41:40,331 D'ACCORD. 1022 00:41:40,365 --> 00:41:41,667 D'ABORD J'AI BESOIN 1023 00:41:41,700 --> 00:41:43,835 UNE GRANDE MURAILLE DE CHINE CONSEIL DE VISION, 1024 00:41:43,869 --> 00:41:45,003 Et maintenant je suis une épave de voiture ? 1025 00:41:45,036 --> 00:41:47,072 TU SAIS CE QUE JE VEUX. 1026 00:41:47,105 --> 00:41:49,040 VOUS AVEZ UN MOYEN 1027 00:41:49,074 --> 00:41:51,342 DE TOUT DÉSAMORCER AVEC HUMOUR. 1028 00:41:51,376 --> 00:41:53,211 CERTAINES PERSONNES J'appellerais ça du charme. 1029 00:41:53,244 --> 00:41:56,247 MM, CERTAINS APPELENT ÇA METTRE EN PLACE UNE GARDE. 1030 00:41:57,248 --> 00:41:59,317 QU'EST-CE QUE TU ES PEUR DE ? 1031 00:42:00,552 --> 00:42:02,854 UN COEUR BRISÉ ? 1032 00:42:02,888 --> 00:42:04,389 ENCORE? 1033 00:42:04,422 --> 00:42:06,324 SOMMES-NOUS VRAIMENT Y ALLER ? 1034 00:42:06,357 --> 00:42:08,093 NOUS NE DEVONS PAS SI VOUS NE LE VOULEZ PAS. 1035 00:42:08,126 --> 00:42:09,394 BIEN. JE NE VEUX PAS. 1036 00:42:09,427 --> 00:42:10,395 D'accord, alors. 1037 00:42:10,428 --> 00:42:12,230 MERCI. 1038 00:42:13,398 --> 00:42:17,368 C'EST JUSTE LE TOUT NE VOULANT PAS Pour rentrer à la maison pour Noël, 1039 00:42:17,402 --> 00:42:18,570 C'EST QUOI Je veux comprendre. 1040 00:42:18,604 --> 00:42:20,906 Et si on laissait tomber ? 1041 00:42:20,939 --> 00:42:22,908 -OK, je suis désolé. -D'ACCORD. 1042 00:42:22,941 --> 00:42:25,110 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JOUER LE JEU DU SILENCE. 1043 00:42:25,143 --> 00:42:26,444 OH, VOUS VOULEZ PAS DERNIER. 1044 00:42:26,477 --> 00:42:27,445 ATTENTION! 1045 00:42:27,478 --> 00:42:29,147 Je vous l'ai dit. OUAH ! 1046 00:42:41,426 --> 00:42:44,395 BONNES VACANCES ET JOYEUX NOËL À VOUS TOUS... 1047 00:42:44,429 --> 00:42:45,463 OUAH... 1048 00:42:45,496 --> 00:42:47,265 NOUS AVONS EU UN PETIT ACCIDENT. 1049 00:42:47,298 --> 00:42:49,601 QUELQU'UN A PENSÉ ILS ONT VU UN LAPIN. 1050 00:42:49,635 --> 00:42:52,971 CELA A REGARDÉ COMME UN PETIT LAPIN. 1051 00:42:54,339 --> 00:42:56,174 Whoa, whoa, whoa ! 1052 00:42:58,309 --> 00:43:01,980 OK, NOUS SOMMES DÉFINITIVEMENT PAS À L.A. 1053 00:43:02,013 --> 00:43:03,815 QU'ONT-ILS DIT À PROPOS DE LA VOITURE ? 1054 00:43:03,849 --> 00:43:06,718 Eh bien, NED, C'est le gars du garage... 1055 00:43:06,752 --> 00:43:08,153 OUAIS, OUAIS. NED ! IL EST BON ! 1056 00:43:08,186 --> 00:43:09,454 OUAIS, IL A DIT QUAND NOUS SORTONS DE LA ROUTE, 1057 00:43:09,487 --> 00:43:10,822 NOUS AVONS PEUT-ÊTRE ENDOMMAGÉ L'AXE. 1058 00:43:10,856 --> 00:43:12,057 UH-OH. 1059 00:43:12,090 --> 00:43:13,258 Et quand nous sommes allés dans le fossé, 1060 00:43:13,291 --> 00:43:14,492 NOUS AVONS POUVOIR J'ai détruit le radiateur. 1061 00:43:14,525 --> 00:43:15,961 C'EST MAUVAIS. 1062 00:43:15,994 --> 00:43:17,562 OUAIS, MAIS IL CHIFFRE C'EST QUAND NOUS AVONS FRAPPÉ L'ARBRE 1063 00:43:17,595 --> 00:43:19,297 QUE NOUS AVONS VRAIMENT GAISÉ LE DIFFÉRENTIEL. 1064 00:43:19,330 --> 00:43:20,666 Alors, que va-t-il faire ? 1065 00:43:20,699 --> 00:43:22,400 Euh, RIEN. 1066 00:43:22,433 --> 00:43:23,969 RIEN? 1067 00:43:24,002 --> 00:43:25,503 OUAIS, IL DOIT FERMER TÔT POUR LE RÉVEIL DE NOËL, 1068 00:43:25,536 --> 00:43:26,838 MAIS IL A DIT QU'IL ALLAIT 1069 00:43:26,872 --> 00:43:28,106 REGARDEZ-LE BON LE MATIN. 1070 00:43:28,139 --> 00:43:29,440 Ah... 1071 00:43:29,474 --> 00:43:31,276 DONC ÇA RESSEMBLE À NOUS PASSONS LA NUIT 1072 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 À NOËL. 1073 00:43:34,445 --> 00:43:36,347 ACCUEILLIR. 1074 00:43:43,121 --> 00:43:44,622 C'EST VOTRE SOIRÉE DE CHANCE, LES GENS ! 1075 00:43:44,656 --> 00:43:46,624 J'AI SEULEMENT Il me reste deux chambres. 1076 00:43:46,658 --> 00:43:49,160 QUOI? DEUX CHAMBRES ? 1077 00:43:50,561 --> 00:43:52,597 OUAIS, NOUS NE LE SOMMES PAS UN COUPLE. 1078 00:43:52,630 --> 00:43:54,800 HEIN. Je ne l'aurais jamais deviné. 1079 00:43:54,833 --> 00:43:57,035 Eh bien, de toute façon, C'est tout ce qu'on a. 1080 00:43:57,068 --> 00:43:58,536 Alors, comme ils le disaient, 1081 00:43:58,569 --> 00:44:00,305 "IL N'Y A PLUS DE CHAMBRES À L'AUBERGE. 1082 00:44:00,338 --> 00:44:02,173 OK, QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES CENSÉ FAIRE ? 1083 00:44:02,207 --> 00:44:04,776 BIEN, ET STYLE DORTOIR ? 1084 00:44:04,810 --> 00:44:07,012 FILLES DANS UNE CHAMBRE, LES GARÇONS DANS L'AUTRE. 1085 00:44:07,045 --> 00:44:08,313 C'est soit ça, 1086 00:44:08,346 --> 00:44:10,081 OU NOUS SCROUNNONS UNE MANGER. 1087 00:44:12,050 --> 00:44:15,220 'KAY. Je suppose que je dois APPELLE JACK ET DITES-LUI 1088 00:44:15,253 --> 00:44:18,857 POURQUOI JE NE VAIS PAS LE FAIRE LE DÎNER DU RÉVEILLON DE NOËL APRÈS TOUT. 1089 00:44:18,890 --> 00:44:20,558 J'AI UNE IDÉE. 1090 00:44:20,591 --> 00:44:22,227 POURQUOI NOUS NE INSTALLEZ-VOUS 1091 00:44:22,260 --> 00:44:24,462 ET PUIS JE NOUS FAIS TOUS SORTIR 1092 00:44:24,495 --> 00:44:26,664 POUR UN BEAU ET GRAND REPAS DE VACANCES DE LA Nôtre ? 1093 00:44:26,698 --> 00:44:28,533 OH, DYLAN, TU NE LE FAIS PAS Il faut faire ça. 1094 00:44:28,566 --> 00:44:30,335 Je sais, mais je le veux. 1095 00:44:30,368 --> 00:44:31,336 DE PLUS, C'est le réveillon de Noël, c'est vrai, 1096 00:44:31,369 --> 00:44:32,337 ET TOUT PEUT ARRIVER. 1097 00:44:32,370 --> 00:44:34,005 QUI SAIT ? 1098 00:44:34,039 --> 00:44:36,474 JE POURRAIS MÊME ÊTRE CAPABLE POUR FAIRE RIRE QUELQU'UN. 1099 00:44:36,507 --> 00:44:37,976 CE SERAIT UN MIRACLE DE NOËL. 1100 00:44:38,009 --> 00:44:40,511 VOUS CONNAISSEZ UN BON ENDROIT On peut manger quelque chose ? 1101 00:44:40,545 --> 00:44:43,181 BIEN, TOUTE CETTE VILLE PREND UNE SORTE DE THÈME DE NOËL 1102 00:44:43,214 --> 00:44:44,249 CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE. 1103 00:44:44,282 --> 00:44:45,650 Je n'avais pas remarqué. 1104 00:44:45,683 --> 00:44:47,986 Donc, si vous descendez, AU VILLAGE DU PÈRE NOËL, 1105 00:44:48,019 --> 00:44:49,520 PRENEZ À DROITE SUR CANDY CANE LANE, 1106 00:44:49,554 --> 00:44:50,922 ALORS VOUS FRAPPEZ MON ENDROIT PRÉFÉRÉ, 1107 00:44:50,956 --> 00:44:52,090 DASHER'S DINE ET PUB. 1108 00:44:52,123 --> 00:44:53,524 J'AI COMPRIS. 1109 00:44:53,558 --> 00:44:55,193 COMMENT L'APPELLE-T-IL LE RESTE DE L'ANNÉE ? 1110 00:44:55,226 --> 00:44:57,395 "DASHER'S DÎNER ET PUB. " 1111 00:44:58,864 --> 00:45:00,565 VOUS PRENEZ SÛR NOËL SÉRIEUSEMENT 1112 00:45:00,598 --> 00:45:01,900 PAR ICI, hein ? 1113 00:45:01,933 --> 00:45:04,235 MONSIEUR, VOUS N'AVEZ PAS J'ai encore rien vu. 1114 00:45:30,561 --> 00:45:32,063 C'EST JOLIE, N'EST-CE PAS ? 1115 00:45:32,097 --> 00:45:34,232 OUAIS. C'EST BEAU ! 1116 00:45:37,268 --> 00:45:40,571 PEUT-ÊTRE PAS EXACTEMENT NOËL DANS LES HAMPTONS, 1117 00:45:40,605 --> 00:45:42,607 MAIS ÇA ira. 1118 00:45:43,574 --> 00:45:44,910 REGARDER! 1119 00:45:44,943 --> 00:45:48,446 ILS ONT DES CHÂTAIGNES Rôtir sur feu ouvert. 1120 00:45:48,479 --> 00:45:49,614 ICI... 1121 00:45:51,817 --> 00:45:53,618 QUI. 1122 00:45:54,853 --> 00:45:55,854 SALUT. 1123 00:45:57,088 --> 00:45:58,924 HÉ. UN, S'IL VOUS PLAIT. 1124 00:46:01,359 --> 00:46:02,794 OÙ EST FRANC ET MAXINE ? 1125 00:46:02,828 --> 00:46:03,962 ILS ONT DIT 1126 00:46:03,995 --> 00:46:06,297 ILS RATTRAPERONT AVEC NOUS PLUS TARD. 1127 00:46:06,331 --> 00:46:08,499 -MM... -MM. 1128 00:46:08,533 --> 00:46:09,968 L'ODEUR... 1129 00:46:11,036 --> 00:46:12,470 MERCI. 1130 00:46:12,503 --> 00:46:13,638 VOUS AUSSI JAMAIS JE VA ME DIRE 1131 00:46:13,671 --> 00:46:15,673 LE RESTE DE CETTE HISTOIRE ? 1132 00:46:17,843 --> 00:46:19,410 NOUS AVONS ÉTÉ CONDUIRE TOUTE LA JOURNÉE. 1133 00:46:19,444 --> 00:46:21,546 QUE DITES-VOUS ON FAIT UNE PROMENADE ? 1134 00:46:25,150 --> 00:46:26,617 MERCI. 1135 00:46:37,863 --> 00:46:39,030 Alors, allez, dis-moi, 1136 00:46:39,064 --> 00:46:40,265 POURQUOI EST-CE 1137 00:46:40,298 --> 00:46:41,432 QUE TU NE RENTRAS PAS À LA MAISON POUR NOËL ? 1138 00:46:41,466 --> 00:46:43,034 AHH, tu n'as jamais Lâchez prise, n'est-ce pas ? 1139 00:46:43,068 --> 00:46:46,171 DÉSOLÉ. RISQUE PROFESSIONNEL. 1140 00:46:46,204 --> 00:46:48,339 VOUS AVEZ RAISON. 1141 00:46:49,674 --> 00:46:53,044 SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE VOUS AVEZ DIT À propos des âmes sœurs, 1142 00:46:53,078 --> 00:46:54,946 À PROPOS DE TROUVER "CELUI" ? 1143 00:46:54,980 --> 00:46:59,117 Je me souviens VOUS N'Y AVEZ PAS CROYÉ. 1144 00:46:59,150 --> 00:47:00,785 Eh bien, je le faisais. 1145 00:47:00,818 --> 00:47:03,021 Et je pensais l'avoir trouvée. 1146 00:47:03,054 --> 00:47:04,890 Il s'avère que... 1147 00:47:04,923 --> 00:47:06,424 ELLE ÉTAIT « LA SEULE ». 1148 00:47:08,326 --> 00:47:11,196 PAS CELUI POUR MOI. 1149 00:47:13,231 --> 00:47:15,533 ELLE M'A LAVÉGÉ ASSEZ DUR. 1150 00:47:20,405 --> 00:47:23,041 Je VRAIMENT Je suis désolé, Dylan. 1151 00:47:23,074 --> 00:47:24,575 C'EST UNE CHOSE 1152 00:47:24,609 --> 00:47:26,677 QUAND TA PETITE AMIE VOUS QUITTE POUR UN AUTRE TYPE, 1153 00:47:26,711 --> 00:47:28,179 MAIS QUE ÊTES-VOUS CENSÉ FAIRE 1154 00:47:28,213 --> 00:47:30,681 Quand ce type se révèle ÊTRE TON PROPRE FRÈRE ? 1155 00:47:30,715 --> 00:47:32,150 Ah... 1156 00:47:32,183 --> 00:47:34,852 DYLAN, JE NE PEUX PAS IMAGINER COMMENT VOUS DEVEZ SENTIR. 1157 00:47:34,886 --> 00:47:37,088 L'HISTOIRE A UNE FIN HEUREUSE, MAIS... 1158 00:47:37,122 --> 00:47:39,190 POUR EUX, EN TOUT CAS. 1159 00:47:39,224 --> 00:47:40,892 ILS SONT FIANÇÉS. 1160 00:47:42,560 --> 00:47:45,596 TELLEMENT, TELLEMENT POUR Je trouve mon âme sœur, hein ? 1161 00:47:51,202 --> 00:47:52,237 Je t'ai attrapé ! 1162 00:47:53,471 --> 00:47:55,340 VOUS Y ÊTES. 1163 00:47:55,373 --> 00:47:56,607 VOUS Y ÊTES ! 1164 00:47:56,641 --> 00:47:58,944 SOUS LE GUI... 1165 00:47:58,977 --> 00:48:00,778 MM. 1166 00:48:03,248 --> 00:48:04,549 VENEZ... 1167 00:48:04,582 --> 00:48:05,917 VOUS SAVEZ QUOI VOUS DEVEZ FAIRE ! 1168 00:48:08,119 --> 00:48:09,854 OUAIS, JE NE LE FAIS PAS Pensez-y, les gars. 1169 00:48:09,887 --> 00:48:11,856 C'est le réveillon de Noël. 1170 00:48:11,889 --> 00:48:13,858 C'EST QUOI UN PETIT BAISER VA-T-IL FAIRE MAL ? 1171 00:48:18,629 --> 00:48:20,365 Euh, n'est-ce pas L'heure du dîner ? 1172 00:48:20,398 --> 00:48:21,933 -J'AI FAIM. -OUAIS. 1173 00:48:24,569 --> 00:48:26,771 La pire excuse qui soit. 1174 00:48:27,805 --> 00:48:28,806 MAIS J'AI AUSSI FAIM. 1175 00:48:28,839 --> 00:48:31,076 D'ACCORD. MANGONS. 1176 00:48:33,979 --> 00:48:35,981 D'ACCORD. NOUS AVONS DES NACHOS. 1177 00:48:36,014 --> 00:48:38,749 FRITES À LA BIÈRE. POPPERS JALAPENO. 1178 00:48:38,783 --> 00:48:40,986 CE N'EST PAS EXACTEMENT VOTRE TARIF DE FÊTE, 1179 00:48:41,019 --> 00:48:43,421 MAIS CELA VA DOIS FAIRE. 1180 00:48:44,689 --> 00:48:46,657 SOUVENEZ-VOUS DE NOTRE PREMIER DÎNER DE NOËL ? 1181 00:48:46,691 --> 00:48:49,894 OUAIS, DANS LE PETIT APPARTEMENT DANS LE VILLAGE DE L'EST ? 1182 00:48:49,927 --> 00:48:51,129 NOUS NE L'avons PAS FAIT AVOIR UN POÊLE, 1183 00:48:51,162 --> 00:48:52,597 ALORS NOUS AVONS FAIT MACARONI ET FROMAGE 1184 00:48:52,630 --> 00:48:53,598 SUR UNE PLAQUE CHAUDE. 1185 00:48:53,631 --> 00:48:54,966 FRANK PUT, euh, 1186 00:48:55,000 --> 00:48:57,068 TOMATES ET ÉPINARDS SUR LE HAUT 1187 00:48:57,102 --> 00:48:58,936 POUR LE ROUGE ET LE VERT COUPE. 1188 00:48:58,970 --> 00:49:00,738 OUAIS, ÇA FAIT SENTIR PLUS FESTIF. 1189 00:49:00,771 --> 00:49:02,807 NOUS AVONS EU UNE BOUTEILLE DE VIN QUE SES PARENTS 1190 00:49:02,840 --> 00:49:03,808 NOUS A DONNÉ POUR NOTRE MARIAGE. 1191 00:49:03,841 --> 00:49:04,909 HORRIBLE. 1192 00:49:04,942 --> 00:49:06,111 - C'était tellement horrible. -SI MAL. 1193 00:49:07,478 --> 00:49:09,780 C'ÉTAIT UN BON MAIS NOËL. 1194 00:49:09,814 --> 00:49:12,217 C'ÉTAIT. 1195 00:49:13,284 --> 00:49:15,586 MON PÈRE L'A TOUJOURS FAIT LA DINDE CHEZ NOUS. 1196 00:49:15,620 --> 00:49:21,692 CET OISEAU RÔTI TOUTE LA NUIT ET L'ODEUR EST... INCROYABLE. 1197 00:49:23,161 --> 00:49:25,563 BRYCE, C'EST MON FRÈRE... 1198 00:49:26,998 --> 00:49:29,667 Lui et moi nous faufilerions À LA CUISINE LE MATIN 1199 00:49:29,700 --> 00:49:31,436 AVANT QUE QUELQU'UN D'AUTRE NE SE LEVE 1200 00:49:31,469 --> 00:49:32,770 ET NOUS SERONS CHACUN PRENEZ UN MORCEAU DE DINDE, 1201 00:49:32,803 --> 00:49:35,340 ET PUIS NOUS ALLONS 1202 00:49:35,373 --> 00:49:37,808 ET REGARDEZ NOS CADEAUX SOUS L'ARBRE. 1203 00:49:37,842 --> 00:49:39,844 MON PÈRE... 1204 00:49:39,877 --> 00:49:43,248 ME ME blâmerait toujours POUR CUEILLER L'OISEAU... 1205 00:49:44,349 --> 00:49:46,017 MAIS BRYCE, 1206 00:49:46,051 --> 00:49:47,818 IL INTERVENIRAIT 1207 00:49:47,852 --> 00:49:49,754 ET PRENEZ LE BLÂME POUR MOI À CHAQUE FOIS. 1208 00:49:53,758 --> 00:49:54,992 ET VOUS, PAIGE ? 1209 00:49:55,026 --> 00:49:56,227 VOUS AVEZ UN FAVORI HISTOIRE DE NOËL ? 1210 00:49:56,261 --> 00:49:58,396 OH OUI. 1211 00:49:59,530 --> 00:50:01,466 Je me souviens 1212 00:50:01,499 --> 00:50:03,668 LE GRAND ARBRE DE NOËL DANS LE SALON 1213 00:50:03,701 --> 00:50:05,870 AVEC TOUS LES CADEAUX 1214 00:50:05,903 --> 00:50:07,572 ET UNE GRANDE FAMILLE AUTOUR DE LA TABLE 1215 00:50:07,605 --> 00:50:09,607 ET... 1216 00:50:10,775 --> 00:50:12,277 EN RÉELLE, CE N'EST PAS VRAI. 1217 00:50:13,378 --> 00:50:14,579 JE SUIS DÉSOLÉ. 1218 00:50:14,612 --> 00:50:16,214 JE NE SAIS MÊME PAS POURQUOI Je viens de dire ça. 1219 00:50:16,247 --> 00:50:18,516 GRANDIR, C'était juste ma mère et moi, 1220 00:50:18,549 --> 00:50:21,486 Et l'argent était vraiment serré. 1221 00:50:21,519 --> 00:50:23,020 MAIS ELLE A FAIT DE SON MIEUX. 1222 00:50:23,054 --> 00:50:25,656 ALORS, CHAQUE ANNÉE, Nous avons juste, euh, 1223 00:50:25,690 --> 00:50:28,393 NOUS LES AVONS REGARDÉS LUMIÈRE L'ARBRE DE NOËL À LA TÉLÉ 1224 00:50:28,426 --> 00:50:29,894 AU CENTRE ROCKEFELLER, 1225 00:50:29,927 --> 00:50:32,663 Et nous applaudirions À LA TÉLÉ 1226 00:50:32,697 --> 00:50:35,266 Comme si nous étions là DROIT AVEC TOUT LE MONDE. 1227 00:50:35,300 --> 00:50:36,434 C'était idiot. 1228 00:50:36,467 --> 00:50:38,836 Non, je trouve que c'est gentil. 1229 00:50:38,869 --> 00:50:41,439 Et bien, alors, elle est tombée malade. 1230 00:50:41,472 --> 00:50:43,408 ET... 1231 00:50:43,441 --> 00:50:46,744 NOËL N'A PAS ÉTÉ SEMBLE DE PLUS AUSSI IMPORTANT, 1232 00:50:46,777 --> 00:50:48,413 ET PUIS ELLE EST PARTIE. 1233 00:50:49,614 --> 00:50:50,848 ET MAINTENANT VOUS ALLEZ OBTENIR 1234 00:50:50,881 --> 00:50:52,717 UN GRAND NOËL EN FAMILLE DE VOTRE PROPRE. 1235 00:50:54,252 --> 00:50:55,686 Fondamentalement le genre DE NOËL 1236 00:50:55,720 --> 00:50:58,089 VOUS ESSAYEZ TOUS À ÉVITER. 1237 00:50:58,123 --> 00:51:00,258 NON. JE PENSE... 1238 00:51:00,291 --> 00:51:02,193 LE GENRE DE NOËL NOUS PRENONS TOUS POUR ACQUIS. 1239 00:51:02,227 --> 00:51:04,129 C'EST BON A RAPPEL. 1240 00:51:04,162 --> 00:51:06,464 JE PENSE NOUS SOMMES PRÊTS À COMMANDER. 1241 00:51:08,333 --> 00:51:09,434 TU SAIS, JE PENSE 1242 00:51:09,467 --> 00:51:11,269 NOËL EST OÙ VOUS LE FAITES. 1243 00:51:11,302 --> 00:51:12,603 COMMENT ÇA? 1244 00:51:12,637 --> 00:51:14,905 Eh bien, nous, PAR EXEMPLE. 1245 00:51:14,939 --> 00:51:17,475 IL Y A DEUX JOURS, NOUS AVONS ÉTÉ De parfaits inconnus, 1246 00:51:17,508 --> 00:51:18,643 Et maintenant nous y sommes, 1247 00:51:18,676 --> 00:51:20,778 À PROPOS DE PROFITER QUELQUES GASTRONOMIES 1248 00:51:20,811 --> 00:51:22,046 AU PUB DE DASHER. 1249 00:51:22,079 --> 00:51:23,948 ENSEMBLE. 1250 00:51:23,981 --> 00:51:25,716 Frank a raison. 1251 00:51:25,750 --> 00:51:27,885 Je pense que nous devrions peut-être PRENONS TOUS CE MOMENT 1252 00:51:27,918 --> 00:51:29,420 À RÉFLÉCHIR TOUTES LES CHOSES 1253 00:51:29,454 --> 00:51:31,088 QUE NOUS SOMMES RECONNAISSANT POUR. 1254 00:51:32,323 --> 00:51:33,558 OUAH ! 1255 00:51:34,992 --> 00:51:36,294 MALHEUREUSEMENT, 1256 00:51:36,327 --> 00:51:37,628 CE ROULEAU N'EST PAS VA ÊTRE L'UN D'EUX. 1257 00:51:39,630 --> 00:51:40,731 Ah... 1258 00:51:40,765 --> 00:51:42,233 -ON y va. -TELLEMENT DÉSOLÉ. 1259 00:51:42,267 --> 00:51:44,502 NE SOYEZ PAS DÉSOLÉ. Je trouve que c'est ADORABLE. 1260 00:51:44,535 --> 00:51:46,637 JE FAIS. 1261 00:51:58,115 --> 00:52:00,117 À QUAND EST LE DERNIER C'est quand qu'on est allés danser ? 1262 00:52:00,151 --> 00:52:02,320 TOI ET MOI ? 1263 00:52:02,353 --> 00:52:05,423 Mon Dieu, je ne m'en souviens pas. 1264 00:52:08,058 --> 00:52:10,795 BIEN... 1265 00:52:10,828 --> 00:52:13,631 ALORS C'EST ÉTÉ TROP LONG. 1266 00:52:13,664 --> 00:52:15,300 OH. 1267 00:52:16,534 --> 00:52:18,169 ♪ ... AVEC LA TEMPÊTE À L'EXTÉRIEUR 1268 00:52:18,203 --> 00:52:20,137 ♪ JE NE PEUX MÊME PAS TROUVER 1269 00:52:20,171 --> 00:52:23,308 ♪ UN ENDROIT POUR REPOSER MA TÊTE 1270 00:52:23,341 --> 00:52:26,877 ♪ JE SERAI 1271 00:52:26,911 --> 00:52:32,116 ♪ À L'HEURE POUR NOËL 1272 00:52:32,149 --> 00:52:34,685 MAINTENANT, VOYEZ-VOUS ? COMMENT PEUT-IL QUELQU'UN REGARDE CES DEUX 1273 00:52:34,719 --> 00:52:36,421 ET NE PAS CROIRE DANS LES ÂMES SÛRES ? 1274 00:52:37,422 --> 00:52:39,190 Je me demande S'ILS ONT UN MICRO-ONDES 1275 00:52:39,224 --> 00:52:40,391 PARTOUT DANS CET ENDROIT. 1276 00:52:42,227 --> 00:52:44,161 TU SAIS, JE PARIE TON FRÈRE SE SENT AUSSI MAL À PROPOS DE TOUT CELA 1277 00:52:44,195 --> 00:52:45,730 COMME VOUS LE FAIRE. 1278 00:52:45,763 --> 00:52:47,865 JE NE SAIS PAS. 1279 00:52:47,898 --> 00:52:50,901 Je ne lui ai pas parlé DANS QUATRE ANS. 1280 00:52:50,935 --> 00:52:54,171 C'EST POURQUOI JE NE VOULAIS PAS RENTRE À LA MAISON. 1281 00:52:54,205 --> 00:52:57,107 PARCE QUE TU NE SAIS PAS QUE DIREZ-VOUS ? 1282 00:52:58,175 --> 00:53:00,110 OU CE QUE JE POURRAIS FAIRE. 1283 00:53:02,680 --> 00:53:04,649 VOUS POUVEZ ESSAYER POUR LUI PARDONNER. 1284 00:53:04,682 --> 00:53:06,817 JE PENSE LÀ SONT CERTAINES CHOSES 1285 00:53:06,851 --> 00:53:09,019 QUE VOUS JUSTE Je ne peux pas pardonner. 1286 00:53:10,455 --> 00:53:12,423 OU PEUT-ÊTRE... PAS ? 1287 00:53:15,393 --> 00:53:16,894 HÉN... 1288 00:53:16,927 --> 00:53:19,630 TERMINONS CE SOIR AVEC UNE DANSE. 1289 00:53:22,099 --> 00:53:24,034 COMME UN RÉVEILLON DE NOËL DANSE ? 1290 00:53:24,068 --> 00:53:25,035 OUAIS. 1291 00:53:25,069 --> 00:53:26,170 C'EST UNE NOUVELLE TRADITION, 1292 00:53:26,203 --> 00:53:27,572 FAIRE SON CHEMIN 1293 00:53:27,605 --> 00:53:29,507 PARMI LES JEUNES DU VILLAGE DU PÈRE NOËL. 1294 00:53:29,540 --> 00:53:31,442 ET NOUS NE LE SERONS PAS Je veux les laisser tomber, 1295 00:53:31,476 --> 00:53:32,543 MAINTENANT, VOULONS-NOUS ? 1296 00:53:32,577 --> 00:53:35,045 NON. NOUS NE LE FAIREONS PAS. 1297 00:53:37,648 --> 00:53:39,517 J'AI OUBLIÉ QUOI VOUS ÊTES UN BON DANSEUR. 1298 00:53:39,550 --> 00:53:42,620 BIEN, VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT... 1299 00:53:42,653 --> 00:53:45,590 C'EST COMME FAIRE DU VÉLO. 1300 00:53:49,327 --> 00:53:53,731 ♪ JE SERAI À L'HEURE POUR NOËL ♪ 1301 00:53:53,764 --> 00:53:55,433 ♪ À L'HEURE POUR NOËL 1302 00:53:55,466 --> 00:53:57,468 Moi, euh... 1303 00:53:57,502 --> 00:53:59,937 NOUS NE DEVRONS PAS ÊTRE FAIRE CELA. 1304 00:53:59,970 --> 00:54:02,139 FAIRE QUOI ? 1305 00:54:02,172 --> 00:54:04,008 CE. 1306 00:54:05,576 --> 00:54:07,612 C'EST JUSTE UN PEU DANSE DU RÉVEIL DE NOËL. 1307 00:54:07,645 --> 00:54:10,615 DEMAIN, NOUS SERONS TOUS LES DEUX ÊTRE À NEW YORK... 1308 00:54:12,182 --> 00:54:14,319 PROBABLEMENT JAMAIS SE RETROUVER. 1309 00:54:17,021 --> 00:54:18,356 DROITE. 1310 00:54:22,627 --> 00:54:25,296 JE SUIS DÉSOLÉ. Je... je ne peux pas faire ça. 1311 00:54:39,043 --> 00:54:40,645 Je suis bourré. 1312 00:54:40,678 --> 00:54:42,279 CELA N'AURAIT PEUT-ÊTRE PAS ÉTÉ UN DÎNER DE NOËL TRADITIONNEL, 1313 00:54:42,313 --> 00:54:43,280 MAIS C'ÉTAIT BON. 1314 00:54:43,314 --> 00:54:44,582 OH, FRANC... 1315 00:54:44,615 --> 00:54:46,451 JE VEUX OBTENIR Quelques bas de Noël. 1316 00:54:46,484 --> 00:54:48,285 NOUS ALLONS DÉPENSER UN PEU D'ARGENT ENCORE. 1317 00:54:48,319 --> 00:54:51,656 AU REVOIR. NOUS VOUS VERRONS RETOUR À LA CHAMBRE. 1318 00:54:51,689 --> 00:54:56,126 Eh bien, ce n'est pas exactement Ce à quoi tu t'attendais, je suppose, 1319 00:54:56,160 --> 00:54:59,797 MAIS IL EST ARRÊTÉ QUE C'ÉTAIT UN BEAU RÉVEILLON DE NOËL. 1320 00:54:59,830 --> 00:55:02,066 C'EST PARFAIT. 1321 00:55:04,569 --> 00:55:05,803 JE SUIS DÉSOLÉ, 1322 00:55:05,836 --> 00:55:07,872 Je pensais que tu venais de dire C'ÉTAIT PARFAIT ? 1323 00:55:07,905 --> 00:55:10,508 C'ÉTAIT. C'EST. 1324 00:55:12,377 --> 00:55:14,379 ALORS POURQUOI REGARDEZ-VOUS TELLEMENT TRISTE ? 1325 00:55:16,881 --> 00:55:19,850 PARCE QUE CE N'EST PAS COMMENT C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE. 1326 00:55:22,152 --> 00:55:25,823 COMMENT C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE ? 1327 00:55:25,856 --> 00:55:26,891 BIEN, c'est... 1328 00:55:26,924 --> 00:55:28,493 TOUT CELA, C'EST NOËL... 1329 00:55:28,526 --> 00:55:30,127 C'EST... 1330 00:55:30,160 --> 00:55:32,062 VOUS. 1331 00:55:33,163 --> 00:55:36,634 Je suis désolé de ne pas être Jack. VOTRE FIANCE DE FANTAISIE. 1332 00:55:36,667 --> 00:55:38,202 NON, C'EST JUSTE CELA. Je ne le fais pas... 1333 00:55:38,235 --> 00:55:39,804 Je ne veux pas que tu le sois. 1334 00:55:39,837 --> 00:55:42,573 REGARDEZ, J'AI RÊVÉ À PROPOS DE CE NOËL 1335 00:55:42,607 --> 00:55:43,674 MA VIE ENTIÈRE-- 1336 00:55:43,708 --> 00:55:45,009 LA VILLE DE NEW YORK, 1337 00:55:45,042 --> 00:55:48,012 LES LUMIÈRES BRILLANTES, LES CHANTEURS DE BROADWAY, 1338 00:55:48,045 --> 00:55:49,680 ET TOUT CELA aurait pu mal tourner 1339 00:55:49,714 --> 00:55:51,081 Ça s'est mal passé, 1340 00:55:51,115 --> 00:55:53,718 ET POURTANT, D'UNE MANIÈRE D'UNE QUELCONQUE C'EST JUSTE... 1341 00:55:53,751 --> 00:55:55,753 SE SENT COMPLÈTEMENT BIEN. 1342 00:55:57,087 --> 00:55:58,723 Alors, en quoi est-ce mauvais ? 1343 00:56:00,725 --> 00:56:04,595 Parce que Jack est mon âme sœur. 1344 00:56:04,629 --> 00:56:06,397 ET-- Et tu n'es pas mon âme sœur. 1345 00:56:06,431 --> 00:56:08,165 JACK EST LE SEUL. 1346 00:56:08,198 --> 00:56:10,267 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 1347 00:56:11,602 --> 00:56:13,604 L'AVEZ-VOUS LU DANS UN MAGAZINE ? 1348 00:56:13,638 --> 00:56:16,240 NON, C'EST PARCE-- 1349 00:56:16,273 --> 00:56:18,042 PARCE QUE CELA... 1350 00:56:18,075 --> 00:56:20,077 NOUS DEVONS ÊTRE ENSEMBLE. 1351 00:56:20,110 --> 00:56:21,612 D'ACCORD. 1352 00:56:21,646 --> 00:56:23,414 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER CETTE QUESTION, 1353 00:56:23,448 --> 00:56:24,949 ET JE NE LE DEMANDERAI PLUS JAMAIS. 1354 00:56:27,585 --> 00:56:29,920 JACK JAMAIS VOUS FAIT RIIRE SI FORT 1355 00:56:29,954 --> 00:56:31,221 QUE VOUS SNORTEZ ? 1356 00:56:37,895 --> 00:56:39,597 Je ne le pensais pas. 1357 00:56:45,169 --> 00:56:48,138 OK, je vais y aller À LA MAISON DE JACK DEMAIN 1358 00:56:48,172 --> 00:56:49,940 ET RENCONTRER SES PARENTS POUR NOËL 1359 00:56:49,974 --> 00:56:52,142 ET-- ET TOUT CELA 1360 00:56:52,176 --> 00:56:55,312 SERA JUSTE UN MÉMOIRE DE VACANCES DISTANTE. 1361 00:56:55,345 --> 00:56:57,615 COMME... 1362 00:56:57,648 --> 00:57:00,284 COMME FRANK ET MAXINE MACARONI ET FROMAGE. 1363 00:57:04,021 --> 00:57:06,156 JE PENSE 1364 00:57:06,190 --> 00:57:07,558 NOUS DEVRONS DÉPLACER. 1365 00:57:07,592 --> 00:57:10,828 BIEN QUE CE SOIT UNE TRADITION DE VACANCES. 1366 00:57:10,861 --> 00:57:13,397 C'EST, À CELA. 1367 00:57:13,430 --> 00:57:16,000 ET JE PENSE LA TRADITION EST IMPORTANTE. 1368 00:57:16,033 --> 00:57:17,535 JE SUIS D'ACCORD. 1369 00:57:18,469 --> 00:57:20,337 C'EST POUR NOËL. 1370 00:57:36,320 --> 00:57:40,024 ♪ JINGLE CLOCHES, JINGLE CLOCHES JINGLE TOUT LE CHEMIN ♪ 1371 00:57:40,057 --> 00:57:42,993 ♪ OH, QU'EST-CE QUE C'EST AMUSANT DE CONDUIRE DANS UN TRAÎNEAU OUVERT À UN CHEVAL ♪ 1372 00:57:43,027 --> 00:57:44,629 EXCUSEZ-MOI. 1373 00:57:44,662 --> 00:57:47,031 ♪ JINGLE CLOCHES, JINGLE CLOCHES JINGLE TOUT LE CHEMIN ♪ 1374 00:57:47,064 --> 00:57:49,266 ♪ OH, QUEL AMUSEMENT C'EST ROULER... ♪ 1375 00:57:49,299 --> 00:57:51,268 PAIGE ! 1376 00:57:51,301 --> 00:57:54,371 Paige, attends. 1377 00:57:54,404 --> 00:57:56,607 Paige, attends ! 1378 00:57:56,641 --> 00:57:59,109 Ecoute, c'était juste UN PETIT BAISER. 1379 00:57:59,143 --> 00:58:01,078 IL N'Y A AUCUNE RAISON Pour rendre les choses gênantes. 1380 00:58:02,346 --> 00:58:03,848 QU'EST-CE QUI EST Gênant ? 1381 00:58:03,881 --> 00:58:06,617 Euh, Paige juste COMPLIMENTÉ 1382 00:58:06,651 --> 00:58:07,618 UN DES LOCAUX 1383 00:58:07,652 --> 00:58:09,486 SUR SA MME. CLAUSE DÉGUISEMENT, 1384 00:58:09,520 --> 00:58:11,288 SEULEMENT ELLE NE L'ÉTAIT PAS EN PORTANT UN. 1385 00:58:11,321 --> 00:58:13,891 Oh, c'est... gênant. 1386 00:58:14,992 --> 00:58:16,527 Quoi qu'il en soit, MAXINE EST TOUJOURS SHOPPING, 1387 00:58:16,561 --> 00:58:17,962 MAIS JE SUIS BATTU, 1388 00:58:17,995 --> 00:58:19,163 Alors je vais me diriger RETOUR À LA CHAMBRE. 1389 00:58:22,733 --> 00:58:24,068 N'ALLEZ-VOUS PAS RÉPONDRE À CELA ? 1390 00:58:24,101 --> 00:58:26,737 Euh, c'est Jack. 1391 00:58:26,771 --> 00:58:29,173 OH, BIEN, DIS-LUI JOYEUX NOËL DE MOI 1392 00:58:29,206 --> 00:58:31,976 ET LE FÉLICITEZ SUR SA GRANDE HYGIÈNE BUCCO-DENTAIRE. 1393 00:58:32,009 --> 00:58:33,578 BONNE NUIT. 1394 00:58:36,781 --> 00:58:38,482 ATTENDEZ. 1395 00:58:38,515 --> 00:58:40,284 POURQUOI AVEZ-VOUS Raccrocher au nez ? 1396 00:58:41,719 --> 00:58:44,421 Vous avez parcouru mon sac, les gars De retour au relais routier, 1397 00:58:44,454 --> 00:58:45,756 N'EST-CE PAS ? 1398 00:58:45,790 --> 00:58:48,392 VOUS AVEZ REGARDÉ SUR MON CARNET PERSONNEL. 1399 00:58:48,425 --> 00:58:51,495 ÇA AURAIT PEUT COLLER SORTI UN PEU DE VOTRE SAC. 1400 00:58:51,528 --> 00:58:55,499 C'est comme ça que Frank savait LA BONNE HYGIÈNE BUCCO-DENTAIRE DE JACK ? 1401 00:58:55,532 --> 00:58:59,770 OK, ALORS PEUT-ÊTRE Nous y avons jeté un coup d'œil. 1402 00:58:59,804 --> 00:59:01,839 ET C'EST POURQUOI TU ME PIQUAIS 1403 00:59:01,872 --> 00:59:04,108 À PROPOS DE JACK LE SENS DE L’HUMOUR AUSSI. 1404 00:59:04,141 --> 00:59:05,442 Tu te moquais de moi ! 1405 00:59:05,475 --> 00:59:07,211 NON, CE N'EST PAS COMME CELA DU TOUT. 1406 00:59:07,244 --> 00:59:09,847 NOUS ÉTONS JUSTE... NOUS ÉTONS JUSTE S'amuser un peu. 1407 00:59:09,880 --> 00:59:12,116 OH, S'AMUSER A MON FRAIS-- 1408 00:59:12,149 --> 00:59:14,218 QUELQU'UN QUI ENCORE CROIT EN L'AMOUR. 1409 00:59:14,251 --> 00:59:15,419 NON! 1410 00:59:15,452 --> 00:59:16,954 Paige, je suis désolé ! 1411 00:59:16,987 --> 00:59:19,289 Je... je n'ai jamais eu l'intention de... 1412 00:59:19,323 --> 00:59:21,491 VOUS ONT BLESSÉ. 1413 00:59:53,490 --> 00:59:54,925 JACK, SALUT. 1414 00:59:54,959 --> 00:59:57,695 OH, JOYEUX NOËL À TOI AUSSI. 1415 00:59:58,863 --> 01:00:01,766 NON, TOUT VA BIEN. NON, C'EST SUPER. 1416 01:00:03,367 --> 01:00:06,837 OUAIS, LA TEMPÊTE EST FINIE, Alors je rentre à la maison. 1417 01:00:08,205 --> 01:00:10,507 D'ACCORD. JE T'AIME. 1418 01:00:51,682 --> 01:00:53,383 FRANC! 1419 01:00:53,417 --> 01:00:55,452 MAXINE, QUE FAIS-TU ICI ? 1420 01:00:55,485 --> 01:00:57,287 C'EST LA CHAMBRE Je partage avec Paige. 1421 01:00:57,321 --> 01:00:58,956 QU'ES-TU VOUS FAITES ICI ? 1422 01:00:58,989 --> 01:01:00,891 OH, j'ai dû prendre VOTRE CLÉ PAR ERREUR. 1423 01:01:00,925 --> 01:01:03,027 TOUTES CES PIÈCES SE RESSEMBLENT Quand tu es à moitié endormi. 1424 01:01:03,060 --> 01:01:05,395 Eh bien, tu ne peux pas rester ici. 1425 01:01:05,429 --> 01:01:07,564 Elle reviendra dans quelques minutes. Elle va vouloir se coucher. 1426 01:01:07,597 --> 01:01:09,900 D'accord, d'accord. 1427 01:01:17,574 --> 01:01:18,575 Euh, bonne nuit. 1428 01:01:19,609 --> 01:01:21,011 BONNE NUIT. 1429 01:01:41,031 --> 01:01:42,933 Dylan, tu es là ? 1430 01:01:58,082 --> 01:01:59,516 MAXINE ? 1431 01:01:59,549 --> 01:02:01,218 ET MAINTENANT ? 1432 01:02:01,251 --> 01:02:02,552 JE NE PEUX PAS ENTREZ DANS LA CHAMBRE. 1433 01:02:02,586 --> 01:02:04,388 - OÙ EST DYLAN ? -JE NE SAIS PAS. 1434 01:02:04,421 --> 01:02:05,522 OÙ EST PAIGE ? 1435 01:02:05,555 --> 01:02:06,757 Je ne le sais pas non plus, 1436 01:02:06,791 --> 01:02:08,225 MAIS L'UN D'EUX DOIT AVOIR LA CLÉ. 1437 01:02:08,258 --> 01:02:09,960 OH. ALORS... 1438 01:02:09,994 --> 01:02:12,096 ALLEZ PRENDRE UNE AUTRE CLÉ. 1439 01:02:12,129 --> 01:02:13,563 IL N'Y A PERSONNE À LA RÉCEPTION. 1440 01:02:13,597 --> 01:02:14,865 Je suppose que ce type est endormi. 1441 01:02:14,899 --> 01:02:16,733 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE? 1442 01:02:16,767 --> 01:02:19,804 Eh bien, j'espérais POUR DORMIR UN PEU. 1443 01:02:19,837 --> 01:02:21,939 ICI ? 1444 01:02:21,972 --> 01:02:23,808 CELA IRA BIEN. 1445 01:02:41,025 --> 01:02:43,593 OUAIS. NOUS Y ALLONS. 1446 01:02:43,627 --> 01:02:44,661 CONFORTABLE? 1447 01:02:44,694 --> 01:02:47,031 OUAIS. 1448 01:02:55,840 --> 01:02:58,742 C'EST UN BEL ENDROIT. 1449 01:02:58,775 --> 01:03:01,745 MM-HMM. 1450 01:03:01,778 --> 01:03:04,014 VOUS SAVEZ, C'EST UN PEU ME RAPPELLE NOTRE HÔTEL 1451 01:03:04,048 --> 01:03:05,749 LORS DE NOTRE LUNE DE MIEL. SOUVIENS-TOI? 1452 01:03:05,782 --> 01:03:07,818 AU MEXIQUE, AVEC LE LÉZARD DANS LA BAIGNOIRE. 1453 01:03:10,220 --> 01:03:11,956 Tu as crié si fort, 1454 01:03:11,989 --> 01:03:13,590 ILS PENSENT LE LIEU ÉTAIT EN FEU. 1455 01:03:13,623 --> 01:03:14,691 BIEN, C'ÉTAIT UN GROS LÉZARD. 1456 01:03:14,724 --> 01:03:16,226 - CE N'ÉTAIT PAS. 1457 01:03:18,528 --> 01:03:21,098 Je ne m'en souviens pas LA DERNIÈRE FOIS 1458 01:03:21,131 --> 01:03:23,500 On s'est enfuis comme ça, Juste nous deux. 1459 01:03:34,678 --> 01:03:36,046 FRANC... 1460 01:03:36,080 --> 01:03:38,448 OUAIS ? 1461 01:03:38,482 --> 01:03:40,184 QUAND AVONS-NOUS ARRÊTÉ SE DONNER 1462 01:03:40,217 --> 01:03:41,518 UN BAISER DE BONNE NUIT ? 1463 01:03:42,887 --> 01:03:44,821 Je ne m'en souviens pas. 1464 01:03:47,424 --> 01:03:49,259 CE N'EST PAS BON, EST-CE ? 1465 01:03:53,030 --> 01:03:56,200 NOUS AVONS UN TÔT Bonjour, Maxine. 1466 01:03:57,667 --> 01:03:59,703 Bonne nuit, Frank. 1467 01:03:59,736 --> 01:04:01,738 BONNE NUIT. 1468 01:04:16,253 --> 01:04:17,587 Salut, Dylan, QUEL EST LE PROBLEME ? 1469 01:04:17,621 --> 01:04:19,156 Paige n'est pas là avec toi ? 1470 01:04:19,189 --> 01:04:21,158 NON, ELLE JAMAIS EST PRÉSENTÉ. 1471 01:04:21,191 --> 01:04:22,392 NOUS PENSONS ELLE ÉTAIT AVEC TOI. 1472 01:04:22,426 --> 01:04:24,494 Non, on s'est en quelque sorte disputés. 1473 01:04:24,528 --> 01:04:25,862 OH, C'EST POURQUOI 1474 01:04:25,896 --> 01:04:28,098 ELLE A DORMI AU BUREAU HIER SOIR. 1475 01:04:28,132 --> 01:04:29,266 HMM. 1476 01:04:31,068 --> 01:04:34,271 -MERCI, Rudy. -MAIS ELLE N'EST PLUS LÀ. 1477 01:04:35,940 --> 01:04:37,841 OÙ EST-ELLE ? 1478 01:04:37,874 --> 01:04:39,944 PROBABLEMENT À MI-CHEMIN EN VILLE MAINTENANT. 1479 01:04:39,977 --> 01:04:41,511 ATTENDEZ... ELLE EST PARTIE ? 1480 01:04:41,545 --> 01:04:43,413 Ouais, elle est partie PREMIÈRE CHOSE CE MATIN. 1481 01:04:43,447 --> 01:04:45,182 J'ai fait un tour AVEC MON ONCLE. 1482 01:04:45,215 --> 01:04:46,917 A-T-ELLE LAISSÉ UNE NOTE OU RIEN ? 1483 01:04:46,951 --> 01:04:48,618 NON. 1484 01:04:48,652 --> 01:04:51,621 MAIS ELLE A PAYÉ POUR LA MOITIÉ DE VOTRE FACTURE, ALORS... 1485 01:04:59,129 --> 01:05:01,031 Alors, c'est quand un baiser Juste un baiser ? 1486 01:05:01,065 --> 01:05:03,067 Eh bien, je vous dirai quand. 1487 01:05:03,100 --> 01:05:04,568 QUAND C'ÉTAIT JUSTE UN BAISER ! 1488 01:05:04,601 --> 01:05:06,903 Je veux dire, TOUT SIMPLEMENT... 1489 01:05:06,937 --> 01:05:09,606 IL EST VENU PAR UN MOMENT DE FAIBLESSE. 1490 01:05:09,639 --> 01:05:12,409 DYLAN agissait probablement 1491 01:05:12,442 --> 01:05:15,312 SES SENTIMENTS NON RÉSOLUS POUR SON EX-PETITE AMIE, 1492 01:05:15,345 --> 01:05:17,481 ET J'ÉTAIS PROBABLEMENT PROJETER MES SENTIMENTS 1493 01:05:17,514 --> 01:05:19,283 À PROPOS DE JACK MANQUANT SUR LUI. 1494 01:05:19,316 --> 01:05:21,318 DROITE? 1495 01:05:25,122 --> 01:05:26,490 MERCI. 1496 01:05:26,523 --> 01:05:27,624 QUELQU'UN A-T-IL Je ne vous l'ai jamais dit 1497 01:05:27,657 --> 01:05:29,826 VOUS ÊTES VRAIMENT BON ECOUTEUR ? 1498 01:05:34,798 --> 01:05:36,433 Je suis désolé, Dylan. 1499 01:05:36,466 --> 01:05:37,567 MON MARI A CETTE HABITUDE 1500 01:05:37,601 --> 01:05:39,769 DE NE PAS PENSER AVANT DE PARLER. 1501 01:05:39,803 --> 01:05:42,006 JE SUIS DANS LA VOITURE, VOUS SAVEZ ? 1502 01:05:42,039 --> 01:05:43,340 NON. C'est ma faute. 1503 01:05:43,373 --> 01:05:44,941 Je n'aurais jamais dû J'ai regardé dans ses affaires. 1504 01:05:44,975 --> 01:05:46,110 Eh bien, moi, pour ma part, 1505 01:05:46,143 --> 01:05:47,744 Je pense qu'elle fait UNE ÉNORME ERREUR. 1506 01:05:47,777 --> 01:05:49,513 VOUS COMMENCEZ UNE RELATION SUR UN MENSONGE, 1507 01:05:49,546 --> 01:05:51,115 VOUS N'AVEZ NULLE PART OU ALLER MAIS EN BAS. 1508 01:05:51,148 --> 01:05:52,782 DE QUOI PARLES-TU? 1509 01:05:52,816 --> 01:05:54,751 OH, de retour au relais routier, 1510 01:05:54,784 --> 01:05:56,353 Je l'ai attrapée SE PARLER À SOI-MÊME. 1511 01:05:56,386 --> 01:05:58,122 À PROPOS DE QUOI? 1512 01:05:58,155 --> 01:06:00,290 ELLE REGARDAIT DANS LE MIROIR DE LA SALLE DE BAINS 1513 01:06:00,324 --> 01:06:03,293 ET SE CHASTITER POUR MENTIR À SON FIANC 1514 01:06:03,327 --> 01:06:05,295 À PROPOS DE VOUS NOUS CONDUISANT VERS LA VILLE. 1515 01:06:05,329 --> 01:06:08,265 POURQUOI Elle lui a menti à ce sujet ? 1516 01:06:08,298 --> 01:06:09,366 Eh bien, pensez-y. 1517 01:06:09,399 --> 01:06:11,035 PRÉFÉREZ-VOUS Dites à votre fiancé 1518 01:06:11,068 --> 01:06:13,870 UN COUPLE GENTIL VOUS CONDUIT DU BAS DE BUFFLE, 1519 01:06:13,903 --> 01:06:18,042 OU LE GUY CÉLIBATAIRE CHAUD VOUS VENEZ DE VOUS RENCONTRER DANS L'AVION ? 1520 01:06:18,075 --> 01:06:20,710 TOUJOURS DANS LA VOITURE. 1521 01:06:20,744 --> 01:06:22,446 C'EST RIDICULE. Je veux dire, nous étions tous ensemble. 1522 01:06:22,479 --> 01:06:24,448 CE N'EST PAS COMME Je la conduisais seule. 1523 01:06:24,481 --> 01:06:26,683 PEUT-ÊTRE M. PARFAIT A un côté jaloux. 1524 01:06:26,716 --> 01:06:27,851 OU PEUT-ÊTRE CETTE PETITE LISTE DE CONTRÔLE 1525 01:06:27,884 --> 01:06:29,219 IL MANQUE QUELQUES CHOSES, 1526 01:06:29,253 --> 01:06:30,887 COMME LE GENRE D'ÉTINCELLE ELLE VIENT DE VOUS. 1527 01:06:30,920 --> 01:06:32,722 DE QUOI PARLES-TU? Elle n'est pas attirée par moi. 1528 01:06:32,756 --> 01:06:33,890 Elle ne m'aime même pas. 1529 01:06:33,923 --> 01:06:35,392 CLAIREMENT, LE SENTIMENT EST MUTUEL. 1530 01:06:35,425 --> 01:06:37,127 C'EST POURQUOI TU N'AS PAS ARRÊTÉ PARLER D'ELLE 1531 01:06:37,161 --> 01:06:38,495 DEPUIS NOUS AVONS QUITTÉ L'AUBERGE. 1532 01:06:38,528 --> 01:06:40,897 REGARDEZ, ELLE DÉJÀ J'ai trouvé son "âme sœur". 1533 01:06:40,930 --> 01:06:43,067 ET J'AI... 1534 01:06:44,368 --> 01:06:46,636 Je dois rentrer à la maison POUR NOËL. 1535 01:07:01,585 --> 01:07:03,187 -SALUT, je suis-- -PAIGÉ ! 1536 01:07:03,220 --> 01:07:04,388 OH! 1537 01:07:04,421 --> 01:07:06,223 -VOUS AVEZ RÉUSSI. -JE L'AI FAIT ! 1538 01:07:06,256 --> 01:07:09,593 OH, JACK, TU N'AS AUCUNE IDÉE COMME C'EST BON DE VOUS VOIR. 1539 01:07:10,594 --> 01:07:12,562 MM. 1540 01:07:12,596 --> 01:07:15,332 Je suis juste content VOUS ÊTES ENFIN ICI. 1541 01:07:15,365 --> 01:07:17,567 C'EST COMME NOUS AVONS ÉTÉ ATTENDRE POUR TOUJOURS. 1542 01:07:17,601 --> 01:07:19,736 OUAIS, BIEN, Je veux dire, ce n'était pas ma faute. 1543 01:07:19,769 --> 01:07:22,439 NON! NON, NON, NON, NON, NON. BIEN SÛR QUE NON. 1544 01:07:22,472 --> 01:07:24,208 JE VÉRIFIE TOUJOURS LES CONDITIONS MÉTÉO 1545 01:07:24,241 --> 01:07:25,942 AVANT D'ALLER À L'AÉROPORT. 1546 01:07:27,211 --> 01:07:29,546 CE DOIT ÊTRE PAIGE ! 1547 01:07:31,381 --> 01:07:33,683 MAMAN, PAPA, JE T'AIME Pour rencontrer Paige Summerlind. 1548 01:07:33,717 --> 01:07:36,620 PAIGE, SUSAN ET NEAL COLLINS. 1549 01:07:36,653 --> 01:07:39,489 M. ET Mme. COLLINS, C'EST TELLEMENT AGRÉÉ DE VOUS RENCONTRER. 1550 01:07:40,490 --> 01:07:41,691 OH, S'IL VOUS PLAIT... 1551 01:07:41,725 --> 01:07:43,460 VOUS POUVEZ APPELLE-MOI SUSAN. 1552 01:07:43,493 --> 01:07:45,695 NOUS COMMENCONS À PENSER 1553 01:07:45,729 --> 01:07:48,765 QUE TU ÉTAIS UNE FIGURE DE L'IMAGINATION DE NOTRE FILS. 1554 01:07:48,798 --> 01:07:51,301 OH. NON, je suis RÉEL. 1555 01:07:51,335 --> 01:07:53,803 PAIGE A EU UN HORRIBLE VOYAGE. 1556 01:07:53,837 --> 01:07:55,239 OH, je peux le dire. 1557 01:07:55,272 --> 01:07:57,407 PAUVRE CHER... REGARDEZ-VOUS. 1558 01:07:57,441 --> 01:07:59,943 JACK, POURQUOI NE PAS 1559 01:07:59,976 --> 01:08:02,146 AFFICHER PAIGE DANS L'UNE DES CHAMBRES D'HÔTES 1560 01:08:02,179 --> 01:08:03,447 Pour qu'elle puisse se rafraîchir. 1561 01:08:03,480 --> 01:08:06,150 ALORS NOUS POUVONS AVOIR UNE INTRODUCTION APPROPRIÉE. 1562 01:08:06,183 --> 01:08:08,152 OH, CE SERAIT MAGNIFIQUE. MERCI. 1563 01:08:08,185 --> 01:08:10,086 PAR CETTE FAÇON. 1564 01:08:13,323 --> 01:08:15,259 C'EST VRAIMENT TRÈS enchanté de vous rencontrer. 1565 01:08:15,292 --> 01:08:17,461 Toi aussi, chérie. 1566 01:08:17,494 --> 01:08:18,662 JUSTE PAR LÀ. 1567 01:08:26,303 --> 01:08:28,872 HMPH. 1568 01:08:30,640 --> 01:08:33,777 OK, les gars... MAISON, DOUCE MAISON. 1569 01:08:33,810 --> 01:08:36,446 UN PEU EN RETRAIT, MAIS NOUS AVONS RÉUSSI. 1570 01:08:38,315 --> 01:08:40,684 Je ne peux pas vous remercier ASSEZ, Dylan. 1571 01:08:40,717 --> 01:08:41,851 AVEC PLAISIR. 1572 01:08:41,885 --> 01:08:43,587 PENSEZ-Y COMME UN CADEAU DE NOËL. 1573 01:08:43,620 --> 01:08:46,256 FRANK, POURRAIS-TU RÉCUPÉRER LES BAGAGES HORS DU DOS ? 1574 01:08:46,290 --> 01:08:47,957 JE VEUX PARLER À DYLAN PENDANT UNE SECONDE. 1575 01:08:47,991 --> 01:08:49,159 PRENEZ SOIN DE VOUS-MÊME, FRÈRE. 1576 01:08:49,193 --> 01:08:51,361 -JOYEUX NOËL. -JOYEUX NOËL. 1577 01:08:52,729 --> 01:08:54,964 MAINTENANT... 1578 01:08:54,998 --> 01:08:56,366 C'EST POUR VOUS. 1579 01:08:56,400 --> 01:08:58,968 Oh, MAXINE, QU'AS-TU FAIT ? 1580 01:08:59,002 --> 01:09:00,337 NON, c'est... Ce n'est rien, vraiment. 1581 01:09:00,370 --> 01:09:02,506 Euh... 1582 01:09:02,539 --> 01:09:04,808 J'en ai un pour Paige... 1583 01:09:04,841 --> 01:09:06,643 MAIS... OH BIEN. 1584 01:09:09,346 --> 01:09:11,047 CLUB DE PAYS DE GLENROCK. 1585 01:09:11,080 --> 01:09:14,150 CLUB DE PAYS DE GLENROCK? 1586 01:09:14,184 --> 01:09:15,485 CLUB DE PAYS DE GLENROCK 1587 01:09:15,519 --> 01:09:17,621 C'EST OÙ PAIGE DÎNE CE SOIR. 1588 01:09:17,654 --> 01:09:19,623 AU CAS OU VOUS VOUS TROUVEREZ DANS LE QUARTIER 1589 01:09:19,656 --> 01:09:21,858 ET JE VEUX LUI DONNER UN CADEAU. 1590 01:09:23,193 --> 01:09:25,829 MAXINE.... 1591 01:09:25,862 --> 01:09:27,130 MERCI. 1592 01:09:27,163 --> 01:09:31,067 JOYEUX NOËL. 1593 01:09:42,346 --> 01:09:44,214 -AU REVOIR! -JOYEUX NOËL! 1594 01:09:48,285 --> 01:09:50,119 MM. 1595 01:09:55,725 --> 01:09:57,861 Quel est le problème, FRANC ? 1596 01:10:00,129 --> 01:10:01,898 JE NE PEUX PAS FAITES CELA PLUS. 1597 01:10:01,931 --> 01:10:03,733 FAIRE QUOI? 1598 01:10:03,767 --> 01:10:06,570 CE PIED DEdans, UN PIED DEHORS- C'est une histoire de mariage. 1599 01:10:06,603 --> 01:10:09,673 SI NOUS PASSONS À PARTIR CETTE PORTE ENSEMBLE... 1600 01:10:09,706 --> 01:10:11,107 C'EST COMME MARI ET FEMME, 1601 01:10:11,140 --> 01:10:13,410 PAS PLUS JOUER À FAIRE FAIRE SOI. 1602 01:10:13,443 --> 01:10:16,513 WOW... REGARDEZ-VOUS, PRENDRE POSITION. 1603 01:10:16,546 --> 01:10:17,747 MAX, je suis sérieux. 1604 01:10:19,048 --> 01:10:21,951 NOUS AVONS PRIS L'UN AUTRE POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE. 1605 01:10:21,985 --> 01:10:25,555 Je pense, PARFOIS, NOUS AVONS JUSTE... 1606 01:10:25,589 --> 01:10:27,090 Je me suis contenté du « pire ». 1607 01:10:30,494 --> 01:10:32,596 BIEN, ALLEZ-VOUS ARRÊTEZ DE PARLER ASSEZ LONGTEMPS 1608 01:10:32,629 --> 01:10:34,230 POUR QUE NOUS ENTRONS À L'INTÉRIEUR ? 1609 01:10:34,264 --> 01:10:36,466 MAXINE, je suis... 1610 01:10:37,834 --> 01:10:39,303 OH, ATTENDEZ. ÊTES-VOUS... 1611 01:10:39,336 --> 01:10:41,204 D'ACCORD AVEC MOI ? 1612 01:10:41,237 --> 01:10:43,940 BIEN, IL Y A UNE PREMIÈRE TEMPS POUR TOUT. 1613 01:10:50,747 --> 01:10:52,482 OH, FRANCIS. 1614 01:10:52,516 --> 01:10:54,083 OUAIS. 1615 01:11:01,991 --> 01:11:03,927 C'EST LOURD. 1616 01:11:03,960 --> 01:11:04,928 JE SAIS. 1617 01:11:04,961 --> 01:11:05,929 COMMENT EST-CE QUE VOUS FAITES CELA ? 1618 01:11:05,962 --> 01:11:06,930 JE SUIS TRÈS FORT. 1619 01:11:06,963 --> 01:11:08,097 OUI TU ES. 1620 01:11:08,131 --> 01:11:10,667 TRÈS FORT! 1621 01:11:12,168 --> 01:11:13,303 J'AI COMPRIS. 1622 01:11:13,337 --> 01:11:15,271 -J'AI COMPRIS. 1623 01:11:29,853 --> 01:11:31,655 AH, LA VOICI. 1624 01:11:31,688 --> 01:11:32,756 LA FUTURE MARIÉE. 1625 01:11:32,789 --> 01:11:34,658 OH. 1626 01:11:34,691 --> 01:11:36,326 Tu es ravissante, chérie. 1627 01:11:36,360 --> 01:11:38,328 MERCI. 1628 01:11:38,362 --> 01:11:39,763 Je disais juste L'AUTRE JOUR 1629 01:11:39,796 --> 01:11:41,665 COMMENT HORS-THE-RACK PEUT ÊTRE TOUT AUSSI FLATTEUR 1630 01:11:41,698 --> 01:11:43,700 COMME UNE COUTURE APPROPRIÉE. 1631 01:11:46,202 --> 01:11:48,037 OH. 1632 01:11:48,071 --> 01:11:50,340 OUAH. CES ÊTRE DÉLICIEUX. 1633 01:11:50,374 --> 01:11:52,976 J'ai peur de tout ce que j'ai mangé EST LA NOURRITURE DES COMPAGNIES AÉRIENNES 1634 01:11:53,009 --> 01:11:56,112 ET CUISINE CAMION STOP DEPUIS QUELQUES JOURS. 1635 01:11:56,145 --> 01:11:57,681 S'IL VOUS PLAIT, PROFITEZ. 1636 01:11:57,714 --> 01:11:58,515 MM-HMM. 1637 01:12:09,325 --> 01:12:13,530 BIEN... MAINTENANT QUE NOTRE VOYAGE ARRIVE DEMAIN, 1638 01:12:13,563 --> 01:12:15,899 NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS POUR PLANIFIER LE MARIAGE, 1639 01:12:15,932 --> 01:12:19,369 Alors je suis allé de l'avant et j'ai parlé AVEC LE SÉNATEUR WELLES, 1640 01:12:19,403 --> 01:12:22,672 QUI A UNE MAISON GLORIEUSE DANS LES HAMPTONS, 1641 01:12:22,706 --> 01:12:26,209 ET IL A ACCEPTÉ POUR héberger le tout. 1642 01:12:29,913 --> 01:12:31,247 Eh bien, qu'en pensez-vous DE CELA, CHÉRIE ? 1643 01:12:32,682 --> 01:12:34,183 Je... euh... 1644 01:12:34,217 --> 01:12:35,719 Je... 1645 01:12:35,752 --> 01:12:38,922 A-- UN MARIAGE DANS LA COUR POURRAIT ÊTRE AMUSANT, J'imagine ? 1646 01:12:40,424 --> 01:12:43,259 LE MANOIR DES WELLES EST JUSTE SUR L'EAU. 1647 01:12:43,292 --> 01:12:45,695 Je le décrirais à peine COMME « ARRIÈRE-COUR ». 1648 01:12:45,729 --> 01:12:47,196 LE CHOSE, C'EST 1649 01:12:47,230 --> 01:12:48,865 Papa doit une faveur au sénateur. 1650 01:12:48,898 --> 01:12:51,167 LE PAUVRE A ACHETÉ L'ENDROIT AU HAUTEUR DU MARCHÉ, 1651 01:12:51,200 --> 01:12:54,037 Donc s'il peut le louer, Il pourra alors l'écrire. 1652 01:12:54,070 --> 01:12:55,572 Ah... 1653 01:12:55,605 --> 01:12:59,108 C'est donc une perte pour lui ET UNE VICTOIRE POUR NOUS. 1654 01:13:05,949 --> 01:13:07,417 euh, cher... 1655 01:13:07,451 --> 01:13:09,118 Ah. 1656 01:13:16,092 --> 01:13:17,427 Donc, le dîner est à 8h00, 1657 01:13:17,461 --> 01:13:18,962 ET LE COUNTRY CLUB EST ASSEZ COLLANT 1658 01:13:18,995 --> 01:13:20,530 À propos d'être à l'heure, 1659 01:13:20,564 --> 01:13:22,732 ALORS ESSAYEZ DE NE PAS PRENDRE TROP LONGTEMPS SE PRÉPARER, ET... 1660 01:13:24,000 --> 01:13:26,102 FAITES-MOI UNE FAVEUR ? 1661 01:13:26,135 --> 01:13:27,471 NE GARDEZ PAS DÉFI MES PARENTS 1662 01:13:27,504 --> 01:13:29,238 SUR CHAQUE PETITE CHOSE À PROPOS DU MARIAGE. 1663 01:13:30,273 --> 01:13:32,742 JE NE LE SUIS PAS, C'EST... C'EST JUSTE QUE... 1664 01:13:34,243 --> 01:13:36,245 N'EST-CE PAS CENSÉ ÊTRE NOTRE MARIAGE? 1665 01:13:36,279 --> 01:13:38,381 Eh bien, c'est vrai, bien sûr. 1666 01:13:38,414 --> 01:13:40,584 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS RÉDUIRE LE FAIT 1667 01:13:40,617 --> 01:13:41,718 QUE CE GENRE D'ÉVÉNEMENTS 1668 01:13:41,751 --> 01:13:42,919 APPORTEZ UNE LARGE GAMME DE LA SOCIÉTÉ... 1669 01:13:42,952 --> 01:13:44,621 ET SEMBLE TOUJOURS AVOIR UN MOYEN 1670 01:13:44,654 --> 01:13:46,155 À PRENDRE EN CHARGE UNE PLUS GRANDE SIGNIFICATION. 1671 01:13:46,189 --> 01:13:47,557 TU SAIS? 1672 01:13:47,591 --> 01:13:49,459 PLUS GRAND QUE On se marie ? 1673 01:13:50,860 --> 01:13:53,029 FAITES-MOI CONFIANCE Là-dessus, d'accord ? 1674 01:13:56,032 --> 01:13:58,635 OH, ET C'ÉTAIT QUOI AVEC 1675 01:13:58,668 --> 01:14:01,538 CE SON ÉTRANGE DE SNORFLEMENT VOUS AVEZ FAIT PLUS TÔT ? 1676 01:14:02,772 --> 01:14:04,340 C'est comme ça que je ris. 1677 01:14:05,975 --> 01:14:07,443 Eh bien, c'est étrange. 1678 01:14:07,477 --> 01:14:08,812 POURQUOI N'A PAS Je l'ai déjà entendu ? 1679 01:14:10,046 --> 01:14:11,948 C'est une bonne question. 1680 01:14:11,981 --> 01:14:13,182 JE NE SAIS PAS. 1681 01:14:14,551 --> 01:14:16,452 HMM. 1682 01:15:50,947 --> 01:15:52,415 -HÉ! -SALUT, MAMAN. 1683 01:15:52,448 --> 01:15:53,783 SALUT! 1684 01:15:53,817 --> 01:15:56,519 -JOYEUX NOËL. -JOYEUX NOËL! OH! 1685 01:15:56,552 --> 01:15:59,322 OH, C'EST BON POUR VOUS RETOURNER À LA MAISON. 1686 01:16:01,324 --> 01:16:02,291 ATTENDEZ ICI. 1687 01:16:02,325 --> 01:16:03,627 TON PÈRE DANS LA CUISINE. 1688 01:16:03,660 --> 01:16:04,661 OUAIS, IL L'EST ! 1689 01:16:05,662 --> 01:16:07,396 ÇA SENT TELLEMENT BON. 1690 01:16:36,259 --> 01:16:37,627 HÉ. 1691 01:16:37,661 --> 01:16:40,764 PERSONNE NE ME L'A DIT VOUS ALLEZ ÊTRE ICI. 1692 01:16:42,465 --> 01:16:44,300 Je l'ai seulement dit à maman. 1693 01:16:44,333 --> 01:16:46,002 DYLAN, je... 1694 01:16:46,035 --> 01:16:48,437 Salut, CYNTHIA, AVEZ-VOUS LE... 1695 01:16:53,509 --> 01:16:55,478 Salut. 1696 01:16:57,881 --> 01:16:59,082 SALUT. 1697 01:16:59,115 --> 01:17:02,418 C'EST UN PEU DE UNE SURPRISE. 1698 01:17:02,451 --> 01:17:03,787 OUAIS... 1699 01:17:03,820 --> 01:17:05,755 Eh bien, c'est Noël, n'est-ce pas ? 1700 01:17:05,789 --> 01:17:07,724 UN BON MOMENT POUR LES SURPRISES. 1701 01:17:09,458 --> 01:17:11,460 JE VOUS ENTENDS LES GARS ON SE MARIE LA SEMAINE PROCHAINE. 1702 01:17:11,494 --> 01:17:14,230 LE RÉVEIL DU NOUVEL AN. 1703 01:17:15,665 --> 01:17:17,433 C'EST SUPER. 1704 01:17:17,466 --> 01:17:19,703 FÉLICITATIONS. 1705 01:17:20,970 --> 01:17:22,138 MERCI. 1706 01:17:22,171 --> 01:17:24,874 DONNEZ-MOI UN MAIN DANS LA VOITURE ? 1707 01:17:24,908 --> 01:17:26,976 J'AI QUELQUES TRUCS À APPORTER. 1708 01:17:28,745 --> 01:17:31,014 OUAIS. BIEN SÛR. 1709 01:17:46,395 --> 01:17:48,564 Ecoute, si ça va VOUS FAIRE SENTIR MIEUX, 1710 01:17:48,597 --> 01:17:50,700 JE VOUS LAISSER PRENDRE VOTRE MEILLEUR PHOTO. 1711 01:17:50,734 --> 01:17:52,902 VOUS FRAPPER N'EST PAS VA ME FAIRE 1712 01:17:52,936 --> 01:17:54,804 Tu te sens mieux, Bryce. 1713 01:17:54,838 --> 01:17:57,741 NON... MAIS CELA POURRAIT FAITES-MOI ME SENTIR MIEUX. 1714 01:17:57,774 --> 01:17:59,075 EN ROUTE ICI, 1715 01:17:59,108 --> 01:18:00,376 Je ne savais pas comment J'ALAIS SENTIR 1716 01:18:00,409 --> 01:18:02,812 À PROPOS DE VOUS VOIR ET CYNTHIA ENSEMBLE. 1717 01:18:02,846 --> 01:18:04,213 ET MAINTENANT ? 1718 01:18:04,247 --> 01:18:06,582 Je me sens... 1719 01:18:06,615 --> 01:18:08,484 J'AI L'impression 1720 01:18:08,517 --> 01:18:11,087 VOUS ÊTES CONÇU ÊTRE ENSEMBLE. 1721 01:18:11,120 --> 01:18:12,555 VRAIMENT? 1722 01:18:14,724 --> 01:18:17,360 Je ne m'attendais certainement pas à ça VENANT DE VOUS. 1723 01:18:18,427 --> 01:18:19,863 VENEZ ICI. 1724 01:18:19,896 --> 01:18:21,530 D'accord, mais juste Pas en face, d'accord ? 1725 01:18:21,564 --> 01:18:23,532 J'ai des photos de mariage. 1726 01:18:23,566 --> 01:18:25,034 FERMEZ-LA. 1727 01:18:26,102 --> 01:18:27,103 OH. TU M'AS MANQUÉ. 1728 01:18:27,136 --> 01:18:29,739 MM. Tu m'as manqué aussi. 1729 01:18:30,907 --> 01:18:32,275 JE T'AIME. 1730 01:18:32,308 --> 01:18:35,244 OUAIS. JE T'AIME AUSSI. 1731 01:18:35,278 --> 01:18:37,881 VOUS TOUJOURS Il faut cependant que je récupère mes sacs. 1732 01:18:37,914 --> 01:18:39,382 Ah. 1733 01:18:40,950 --> 01:18:43,252 D'ACCORD. 1734 01:18:43,286 --> 01:18:45,454 QU'EST-CE QUE C'EST? 1735 01:18:45,488 --> 01:18:46,890 OUAH, WOW. 1736 01:18:46,923 --> 01:18:48,124 CELA... 1737 01:18:49,592 --> 01:18:51,694 EST... 1738 01:18:51,727 --> 01:18:53,662 LE DESTIN. 1739 01:19:13,749 --> 01:19:16,452 MERCI. 1740 01:19:21,124 --> 01:19:22,591 C'EST JOLIE. 1741 01:19:24,160 --> 01:19:25,728 ET LA NOURRITURE EST MERVEILLEUSE. 1742 01:19:25,761 --> 01:19:26,996 Je leur ai déjà parlé 1743 01:19:27,030 --> 01:19:27,997 À PROPOS DE LA RESTAURATION POUR VOTRE MARIAGE. 1744 01:19:28,031 --> 01:19:29,999 TOUT EST ARRANGE. 1745 01:19:30,033 --> 01:19:31,634 Euh... 1746 01:19:32,635 --> 01:19:34,103 OUH ! 1747 01:19:34,137 --> 01:19:36,472 ET J'AI PARLÉ À MON CHER AMI DAVID TUTERA... 1748 01:19:36,505 --> 01:19:38,507 LE CONNAISSEZ-VOUS ? 1749 01:19:39,608 --> 01:19:41,510 Eh bien, il est merveilleux. 1750 01:19:41,544 --> 01:19:43,746 IL A SA PROPRE LIGNE DE ROBES DE MARIÉE, 1751 01:19:43,779 --> 01:19:45,414 ET IL VA VOUS CONVENIR LUI-MÊME. 1752 01:19:45,448 --> 01:19:46,816 MAIS... 1753 01:19:46,850 --> 01:19:47,917 PAIGE PEUT CHOISIR N'importe quelle robe qu'elle veut, 1754 01:19:47,951 --> 01:19:49,118 MAIS, n'est-ce pas, maman ? 1755 01:19:49,152 --> 01:19:52,221 OH. BIEN SÛR, CHÉRI. NATURELLEMENT. 1756 01:19:53,056 --> 01:19:54,858 ESSAYEZ JUSTE DE TROUVER QUELQUE CHOSE 1757 01:19:54,891 --> 01:19:57,660 CELA NE VOUS FAIT PAS REGARDER TROP... gros seins. TU SAIS. 1758 01:19:57,693 --> 01:19:59,028 QUOI? 1759 01:20:03,166 --> 01:20:05,801 OH. CE SONT CHAUDS. 1760 01:20:05,835 --> 01:20:08,972 ILS SONT FABRIQUÉS EN INTERNE PAR UN CHEF PÂTISSIER 1761 01:20:09,005 --> 01:20:11,540 NOTRE CLUB AMÉNAGÉ DE PARIS. 1762 01:20:11,574 --> 01:20:13,776 MM. BIEN, ILS SONT CERTAINEMENT PLUS FRAIS 1763 01:20:13,809 --> 01:20:16,645 QUE CELUI Dylan l'a eu hier soir. 1764 01:20:18,514 --> 01:20:20,984 Euh... qui est Dylan ? 1765 01:20:22,151 --> 01:20:23,853 OH! Euh... 1766 01:20:23,887 --> 01:20:26,389 C'EST LE GARS QUI A LOUÉ LE S.U.V. 1767 01:20:26,422 --> 01:20:27,991 RETOUR À L'AÉROPORT À BUFFLE. 1768 01:20:28,024 --> 01:20:29,658 Eh bien, je pensais que tu étais ROUTE EN COUPLE. 1769 01:20:29,692 --> 01:20:31,060 FRANC ET... 1770 01:20:31,094 --> 01:20:33,396 MAXINE. Ils étaient sur la banquette arrière. 1771 01:20:33,429 --> 01:20:34,998 Ah... 1772 01:20:35,031 --> 01:20:37,366 C'était donc ce couple, 1773 01:20:37,400 --> 01:20:38,667 ET CE "DYLAN", 1774 01:20:38,701 --> 01:20:39,702 ET VOUS. 1775 01:20:41,004 --> 01:20:42,538 COMME C'EST CONFORTABLE. 1776 01:20:42,571 --> 01:20:43,472 SUSANE. 1777 01:20:43,506 --> 01:20:45,574 HMM. 1778 01:20:45,608 --> 01:20:47,276 COMMENT ÉTAIT CE TYPE ? 1779 01:20:48,344 --> 01:20:51,547 VIEUX. AVEC UNE MAUVAISE TOUPÉE. 1780 01:20:51,580 --> 01:20:54,683 ET DE FAUSSES DENTS... Ils bavardaient quand il parlait. 1781 01:20:54,717 --> 01:20:56,719 VOIR, CE SONT LE GENRE DE DÉTAILS 1782 01:20:56,752 --> 01:20:58,955 J'aimerais que tu partes DE VOS HISTOIRES. 1783 01:20:59,855 --> 01:21:02,858 Ecoute, je dois juste en parler à un DE VOS INVITÉS. Je serai juste... 1784 01:21:02,892 --> 01:21:04,360 JUSTE UN INSTANT. 1785 01:21:07,964 --> 01:21:09,365 DYLAN? 1786 01:21:09,398 --> 01:21:11,034 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 1787 01:21:11,067 --> 01:21:12,335 Excusez-moi, tout le monde. 1788 01:21:12,368 --> 01:21:13,937 Tu as laissé ça dans la voiture ET J'AI PENSÉ 1789 01:21:13,970 --> 01:21:15,038 QUE VOUS POURRIEZ JE LE VEUX. 1790 01:21:15,071 --> 01:21:16,572 ET... 1791 01:21:16,605 --> 01:21:18,174 QU'EST-CE QUE C'EST? 1792 01:21:18,207 --> 01:21:19,342 C'est un tableau de vision. 1793 01:21:19,375 --> 01:21:21,510 CELA VOUS AIDE À VOUS CONCENTRER SUR VOS OBJECTIFS 1794 01:21:21,544 --> 01:21:24,347 POUR TROUVER QUOI VOUS RECHERCHEZ VRAIMENT, 1795 01:21:24,380 --> 01:21:26,916 CE QUE VOUS VOULEZ VRAIMENT. 1796 01:21:36,259 --> 01:21:37,226 DE TOUTE FAÇON. 1797 01:21:37,260 --> 01:21:40,496 JOYEUX NOËL. 1798 01:21:42,265 --> 01:21:44,267 De quoi s'agissait-il ? 1799 01:21:47,803 --> 01:21:50,573 CELA N'A PAS L'AIR COMME UNE TOUPEE POUR MOI. 1800 01:22:05,654 --> 01:22:07,790 Paige, est là QUELQUE CHOSE QUE VOUS VOULEZ DIRE ? 1801 01:22:09,358 --> 01:22:10,759 EUH... 1802 01:22:21,804 --> 01:22:24,240 JACK, je suis désolé... 1803 01:22:24,273 --> 01:22:25,774 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 1804 01:22:25,808 --> 01:22:27,476 CELA NE SEMBLE PAS BIEN PLUS. 1805 01:22:27,510 --> 01:22:30,479 Je pense que je suis tellement embrumé EN ESSAYANT DE TROUVER 1806 01:22:30,513 --> 01:22:32,781 L'HOMME PARFAIT POUR MON MARIAGE PARFAIT, 1807 01:22:32,815 --> 01:22:34,083 QUE je... 1808 01:22:34,117 --> 01:22:37,120 J'AI PERDU DE VUE DE CE QUI COMPTE VRAIMENT. 1809 01:22:37,153 --> 01:22:39,055 QU'EST CE QUE C'EST? 1810 01:22:41,024 --> 01:22:43,692 MON HEUREUX POUR JAMAIS. 1811 01:22:49,965 --> 01:22:51,400 JOYEUX NOËL À TOUS. 1812 01:22:59,242 --> 01:23:01,644 J'aime cette fille. 1813 01:23:08,984 --> 01:23:09,885 HÉ. 1814 01:23:09,918 --> 01:23:11,320 SAVEZ-VOUS 1815 01:23:11,354 --> 01:23:13,056 O UNE DAME PEUT SAISIR UN DÎNER DE NOËL DÉCENT 1816 01:23:13,089 --> 01:23:14,490 PAR ICI ? 1817 01:23:14,523 --> 01:23:15,658 PEUT ÊTRE. 1818 01:23:15,691 --> 01:23:18,394 MAIS CELA VOUS COÛTERA. 1819 01:23:18,427 --> 01:23:20,329 COMBIEN? 1820 01:23:20,363 --> 01:23:23,266 Juste un petit baiser. 1821 01:23:29,405 --> 01:23:32,741 ALORS CELA SIGNIFIE QUE NOUS SOMMES CENSÉS ÊTRE ? 1822 01:23:32,775 --> 01:23:34,510 SOMMES-NOUS ÂMES SOCIÉTÉES ? 1823 01:23:35,678 --> 01:23:37,513 JE NE SAIS PAS. 1824 01:23:37,546 --> 01:23:39,082 MAIS SI TU VEUX POUR PRENDRE UNE CHANCE, 1825 01:23:39,115 --> 01:23:41,450 J'ADORERAI LE SAVOIR. 1826 01:23:43,452 --> 01:23:48,924 ♪ NUIT DE NOËL DONT NOUS SE SOUVIENSONS ♪ 1827 01:23:48,957 --> 01:23:54,029 ♪ COMMENCÉ AVEC UN SEUL BAISER... ♪ 1828 01:23:55,864 --> 01:23:57,533 -SALUT, MAMAN. -SALUT! 1829 01:23:57,566 --> 01:23:58,567 C'EST PAIGE. 1830 01:23:58,601 --> 01:23:59,835 Salut, Paige. 1831 01:23:59,868 --> 01:24:01,204 JOYEUX NOËL. 1832 01:24:01,237 --> 01:24:03,306 ACCUEILLIR. ENTREZ. 1833 01:24:04,140 --> 01:24:06,842 J'AI DIT À PAIGE QUEL GRAND CUISINIER TU ES. 1834 01:24:06,875 --> 01:24:08,611 J'ESPÈRE QUE TU AS TOUJOURS Un peu de cette tarte à la citrouille. 1835 01:24:08,644 --> 01:24:11,914 OH, MON, QUEL MAGNIFIQUE ARBRE DE NOËL ! 1836 01:24:11,947 --> 01:24:14,283 CES DÉCORATIONS SONT SI DOUCES. 1837 01:24:14,317 --> 01:24:16,585 C'EST EXACTEMENT LE GENRE DE NOËL 1838 01:24:16,619 --> 01:24:18,087 J'AI TOUJOURS RÊVÉ. 1839 01:24:18,121 --> 01:24:19,455 ♪ ÉCOUTEZ VOTRE COEUR 1840 01:24:19,488 --> 01:24:22,258 ♪ UNE NOUVELLE VIE POURRAIT JUSTE COMMENCER ♪ 1841 01:24:22,291 --> 01:24:23,559 ♪ JE SAIS 1842 01:24:23,592 --> 01:24:28,063 ♪ PARCE QUE C'est comme ça que je t'ai trouvé ♪ 1843 01:24:36,405 --> 01:24:39,808 ♪ JE N'AI PAS DEMANDÉ BEAUCOUP CETTE ANNÉE ♪ 1844 01:24:39,842 --> 01:24:42,111 ♪ JE DOIS JUSTE SAVOIR 1845 01:24:42,145 --> 01:24:45,581 ♪ MA LISTE DE NOËL DEVENU RÉALITÉ ? ♪ 1846 01:24:45,614 --> 01:24:51,320 ♪ LE SEUL CADEAU QUE JE VEUX C'EST TOI ♪ 1847 01:24:51,354 --> 01:24:55,924 ♪ FAIRE MA LISTE DE NOËL DEVENU RÉALITÉ ♪ 1848 01:24:55,958 --> 01:25:01,497 ♪ LE SEUL CADEAU QUE JE VEUX C'EST TOI ♪